25og da han så, at han ikke kunde få Bugt med ham, gav han ham et Slag på Hofteskålen; og Jakobs Hofteskål gik af Led, da han brødes med ham.26Da sagde han: “Slip mig, thi Morgenen gryr!” Men han svarede: “Jeg slipper dig ikke, uden du velsigner mig!”27Så spurgte han: “Hvad er dit Navn?” Han svarede: “Jakob!”28Men han sagde: “Dit Navn skal ikke mere være Jakob, men Israel; thi du har kæmpet med Gud* og Mennesker og sejret!” { [*De hebr. Ord hentyder til Navnet Israel.] }29Da sagde Jakob: “Sig mig dit Navn!” Men han svarede: “Hvorfor spørger du om mit Navn?” Og han velsignede ham der.30Og Jakob kaldte Stedet Peniel, idet han sagde: “Jeg har skuet Gud Ansigt til Ansigt og har mit Liv frelst.” { [*Peniel (eller Penuel) betyder Guds Ansigt.] }31Og Solen stod op, da han drog forbi Penuel, og da haltede han på Hoften.32Derfor undlader Israelitterne endnu den Dag i Dag at spise Hoftenerven, der ligger over Hofteskålen, thi han gav Jakob et Slag på Hofteskålen, på Hoftenerven.
Den autoriserede oversættelse 1931/48
Tekstens opbygning er ikke lavet for kapitel 32 endnu.
11For jeg, jeg ved hvilke tanker jeg tænker angående jer – det er HERRENS udsagn – tanker om fred, og ikke til ulykke, for at give jer fremtid og håb.12Kalder I på mig og går hen og beder til mig, så vil jeg høre jer.13Søger I mig vil I finde mig. Når I søger mig af hele jeres hjerte,
22Bliv ordets udøver og ikke kun dets hører, ellers bedrager I jer selv.23For hvis nogen er ordets hører og ikke dets udøver, ligner han en mand som betragter sit fysiske ansigt i et spejl,24for han betragter sig selv og går bort og har straks glemt hvordan han var.25Men den som ser ind i frihedens fuldkomne lov og bliver ved det, er ikke en glemsom hører, men en gerningens udøver, og han vil være lykkelig i sin gerning.
1Men da i de Dage Disciplenes Antal forøgedes, begyndte Hellenisterne* at knurre imod Hebræerne**, fordi deres Enker bleve tilsidesatte ved den daglige Uddeling. { [*Græsktalende Jøder; her sådanne, som vare omvendte til Kristendommen.] / [**Hebraisktalende Jøder, her Jødekristne.] }2Da sammenkaldte de tolv Disciplenes Skare og sagde: “Det huer os ikke at forlade Guds Ord for at tjene ved Bordene.3Udser derfor, Brødre! iblandt eder syv Mænd, som have godt Vidnesbyrd og ere fulde af Ånd og Visdom; dem ville vi så indsætte til denne Gerning.4Men vi ville holde trolig ved i Bønnen og Ordets Tjeneste.”
23På den dag vil I ikke spørge mig om noget. Sandelig, sandelig siger jeg jer: Hvad som helst I vil bede Faderen om i mit navn, vil han give jer.24Indtil nu har I ikke bedt om noget i mit navn. Bed, og I vil få, for at jeres glæde må blive fuldkommen.«25»Jeg har talt dette til jer i billeder. En time kommer da jeg ikke vil tale til jer i billeder, men vil forkynde jer åbent om Faderen.26På den dag vil I bede i mit navn, og jeg siger ikke til jer at jeg vil bede til Faderen for jer.27For Faderen selv elsker jer fordi I har elsket mig og troet at jeg er kommet fra Gud.28Jeg er kommet fra Faderen, og jeg er kommet til verden. Jeg forlader verden igen og går til Faderen.«
Den frie bibel
Hvem er hvem?Farverne viser, hvem navne og pronominer (fx han, ham, jeg) i teksten henviser til. Klik på en person for kun at se ham eller hende.Analyseret med kunstig intelligens – kan indeholde fejl.
Bibeltekst · Budskab · Brug
Tekstens opbygning
Vi bruger cookies til Google Analytics, så vi kan se hvordan siden bliver brugt.
Data: BiblIndex – indeks over bibelcitater i den tidlige kristne litteratur (Sources Chrétiennes / HiSoMA, CNRS). Henvisningerne angiver side og linje i den udgave, BiblIndex bruger.
Data: Sefaria. Koblingerne kommer fra Sefaria-Export. Teksterne er engelske oversættelser hentet fra Sefaria, og de vises kun, når licensen tillader det (public domain, CC0, CC-BY eller CC-BY-SA). Licensen står ved hvert tekststykke.