Jahzeja

ja-ze'-ya, ja'-ze-ya (yachzeyah, "Yah ser"): I Ezra 10,15, søn af Tikva og samtidig med Ezra. Det er omstridt, om han og Jonatan modsatte sig eller støttede Ezra i sagen om at retsforfølge dem, der havde giftet sig med fremmede kvinder = Ezekias, 1 Esdras 9,14, eller Ezias.

Se JONATHAN, 9.

Der gives to oversættelser af den hebraiske vending (`amadh `al-zo'th):

(1) "stod over denne sag," dvs. støttede Ezra; således King James Version ("var beskæftiget med denne sag"), og således Septuaginta, 1 Esdras 9,14, Revised Version randnote. Dette støttes af 9,4, "Lad nu vore fyrster blive udpeget for hele forsamlingen," hvor den samme vending findes.

(2) Revised Version (britisk og amerikansk) "rejste sig mod denne sag," således BDB, Gesenius, Bertheau, Stade.

Begge oversættelser kan støttes af paralleller på hebraisk. Sammenhængen passer bedre til den første gengivelse.

David Francis Roberts