Nordøst, sydøst

Disse ord forekommer i ApG 27,12: "om de på nogen måde kunne nå Føniks og overvintre dér; det er en havn på Kreta, som vender mod nordøst og sydøst." Revised Version har i randnoten: "Græsk: ned ad sydvestenvinden og ned ad nordvestenvinden", hvilket er en ordret oversættelse af græsk: eis Phoinika .... limena tes Kretes bleponta (looking) kata liba (sydvestenvinden) kai kata choron (nordvestenvinden). Choros synes ikke at forekomme undtagen her, men det tilsvarende latinske caurus eller corus findes hos Cæsar, Vergil og andre klassiske forfattere. King James Version har "ligger mod sydvest og nordvest." kata, sammen med en vind eller strøm, betyder "ned ad vinden eller strømmen", dvs. i den retning, den blæser eller flyder, og denne fortolkning ville pege på en havn, der er åben mod øst. Hvis lips og choros her bruges som navne på retninger snarere end på vinde, skulle vi forvente en havn, der er åben mod vest. Der er god grund til at identificere Føniks (King James Version "Phenice") med Loutro på Kretas sydkyst (EB, under ordet "Phenice"), hvis havn er åben mod øst. Se PHOENIX.

Alfred Ely Day