Wist, witty, wot

wist, wit'-i, wot: Verbet »to wit« i King James Version kan udskiftes med »to know« og bøjes med nutidsformen »wot« og datidsformen »wist«. Denne bøjning er afledt af mere komplicerede former i ældre engelsk og er i tiden efter Elizabeth blevet helt forældet. (Men sammenlign rødderne i »wisdom«, »witness«.) »Wit« er altså ganske enkelt »kundskab«, og »witty« er »som har kundskab«, selv om substantivet og adjektivet i moderne engelsk har fået en snævert specialiseret betydning (sammenlign den tilsvarende udvikling af »knowing« i dets brug som adjektiv). Allerede i elizabethansk engelsk var indikativ af »to wit« dog ved at blive fortrængt af »know«, og »wot« og »wist« forekommer tilsammen kun 24 gange i King James Version (slet ikke i apokryferne). English Revised Version har bevaret alle eksemplerne i Det Nye Testamente, men i Det Gamle Testamente har den ændret omtrent halvdelen af forekomsterne til »know«, dog uden at følge nogen regel, man kan påvise (»wot« er kun bevaret i Jos 2,5). American Standard Revised Version har overalt ændret til »know« (Det Gamle Testamente og Det Nye Testamente). Infinitiven »to wit« er stadig i brug (især i juridiske formler) foran en apposition, og King James Version har indført den ret ofte for at tydeliggøre en konstruktion (Jos 17,1; 1 Kong 2,32 osv.), og Revised Version (British and American) har som regel bevaret den (udeladt i Jos 17,1; 2 Krøn 4,12). I de andre anvendelser af denne infinitiv (1 Mos 24,21; 2 Mos 2,4) erstattes den af »to know«, mens det meget forældede udtryk i 2 Kor 8,1, King James Version »We do you to wit« (dvs. »Vi lader jer vide«; se Do), i Revised Version (British and American) er blevet til »We make known unto you«.

Substantivet »wit« findes i Sl 107,27, »at their wits' (King James Version »wit's«) end«, for chokhmah, »visdom«, »teknisk færdighed«; sammenlign Revised Version randnote: »Al deres visdom opsluges.« Betydningen er: »deres dygtige sømandskab kan ikke hamle op med faren« (udtrykket anvendes meget ofte forkert). »Wit« forekommer også i 1 Esdras 4,26 (dianoia, »sind«); 2 Esdras 5,9 (sensus, her »intelligens«); Siraks Bog 31,20 (psuche, »sjæl«, med betydningen »fornuft«).

Witty findes i King James Version, Revised Version randnote Ordsp 8,12, »witty inventions« (mezimmah, »klogskab« (sådan Revised Version (British and American)); hvis »and« ikke læses i dette vers, oversæt da »klog kundskab«). I Judit 11,23 forekommer »witty in thy words« (agathos, »god«, her sandsynligvis = »du har talt sund fornuft«). Visdommens Bog 8,19 har i King James Version »a witty child«, i Revised Version (British and American) »a child of parts«, randnote »goodly« (euphues, »velvoksen«, »af et godt sindelag«, »begavet«). »Wittingly« forekommer i 1 Mos 48,14 (sakhal, »handle forstandigt«).

Burton Scott Easton