Dygtig; dygtighed

kun'-ing (chakham, chashabh): I bibelengelsk betyder "dygtig" altid "vis" eller "dygtig i håndværk"; ordet forekommer ikke i negativ forstand, og det findes kun i Det Gamle Testamente. De vigtigste hebraiske ord er chakham, "vis," "dygtig i håndværk" (2 Krøn 2,7 KJV "en mand dygtig til at arbejde i guld"; 2 Krøn 2,13; Es 3,3 KJV osv.); chashabh, "at tænke," "at udtænke," "at ønske" (2 Mos 26,1; 2 Mos 26,31; 2 Mos 28,6; 2 Mos 28,15 KJV osv.). Vi har også da`ath, "viden" (1 Kong 7,14 KJV); bin, "at være intelligente" (1 Krøn 25,7 KJV); machasbebheth, "tanke," "plan," "design" (2 Mos 31,4; 2 Mos 35,33; 2 Mos 35,15 KJV); 'aman, "håndværker" (Højs 7,1 KJV); yadha`, "at kende," en gang oversat "dygtig" (Dan 1,4 KJV).

For "dygtig" giver den amerikanske standard reviderede udgave "dygtig i håndværk" (2 Mos 31,4 osv.; Es 3,3 "ekspert"); for "dygtig arbejde" arbejdet af den "dygtige håndværker" (2 Mos 26,1; 2 Mos 26,31 osv., engelsk revideret udgave "dygtig håndværker"); for "kunstfærdig," "kunstfærdigt vævet," engelsk revideret udgave "kunstfærdigt vævet" (2 Mos 28,8 osv.).

W. L. Walker