Tip: Klik på et vers for at få værktøjerne frem – grundtekst, andre oversættelser, noter, krydsreferencer og bogmærker.
Klagesangene 2
1 Hvor Herren dog i sin vrede
dækker Zions datter med skyer!
Han har kastet Israels pryd
fra himlen til jorden;
og han har ikke husket på sine fødders fodskammel
på sin vredes dag.
dækker Zions datter med skyer!
Han har kastet Israels pryd
fra himlen til jorden;
og han har ikke husket på sine fødders fodskammel
på sin vredes dag.
2 Herren har
uden skånsel opslugt
alle Jakobs græsgange,
i sin harme har han revet
Judas datters befæstede byer ned
og styrtet dem til jorden;
han har vanhelliget kongeriget og dets ledere.
uden skånsel opslugt
alle Jakobs græsgange,
i sin harme har han revet
Judas datters befæstede byer ned
og styrtet dem til jorden;
han har vanhelliget kongeriget og dets ledere.
3 I brændende vrede har han hugget
ethvert horn i Israel af;
han har trukket sin højre hånd tilbage
fra fjenden.
Og i Jakob brændte han som en flammende ild;
den har fortæret rundt omkring.
ethvert horn i Israel af;
han har trukket sin højre hånd tilbage
fra fjenden.
Og i Jakob brændte han som en flammende ild;
den har fortæret rundt omkring.
4 Han har spændt sin bue som en fjende
idet han stillede sig med sin højre hånd som en modstander,
og han dræbte
alt hvad der var kostbart for øjet.
I Zions datters telt
har han udgydt sin harme som en ild.
idet han stillede sig med sin højre hånd som en modstander,
og han dræbte
alt hvad der var kostbart for øjet.
I Zions datters telt
har han udgydt sin harme som en ild.
5 Herren er blevet som en fjende,
han har opslugt Israel,
han har opslugt alle hendes paladser,
ødelagt hans fæstninger.
I Judas datter forårsagede han
megen suk og klage.
han har opslugt Israel,
han har opslugt alle hendes paladser,
ødelagt hans fæstninger.
I Judas datter forårsagede han
megen suk og klage.
6 Han øvede vold mod sin hytte som var det haven;
han har ødelagt sit forsamlingssted.
HERREN har i Zion forårsaget
at festforsamling og sabbat er blevet glemt,
og i sin straffende vrede
vragede han konge og præst.
han har ødelagt sit forsamlingssted.
HERREN har i Zion forårsaget
at festforsamling og sabbat er blevet glemt,
og i sin straffende vrede
vragede han konge og præst.
7 Herren har forkastet sit alter,
han har forstødt sin helligdom,
han har overgivet hendes paladsers mure
i fjendens hånd;
de lod deres røst høre i HERRENS hus
som var det en festforsamlingsdag.
han har forstødt sin helligdom,
han har overgivet hendes paladsers mure
i fjendens hånd;
de lod deres røst høre i HERRENS hus
som var det en festforsamlingsdag.
8 HERREN har i sinde
helt at ødelægge Zions datters mur,
han har spændt en målesnor ud,
han har ikke holdt sin hånd tilbage fra at ødelægge;
og han fik ringmur og mur til at sørge;
sammen sygnede de hen.
helt at ødelægge Zions datters mur,
han har spændt en målesnor ud,
han har ikke holdt sin hånd tilbage fra at ødelægge;
og han fik ringmur og mur til at sørge;
sammen sygnede de hen.
9 Hendes porte er sunket i jorden,
han har ødelagt og smadret hendes portslåer.
Hendes konge og hendes ledere er blandt hedningerne,
der er ingen lov;
heller ikke hendes profeter
får syner fra HERREN.
han har ødelagt og smadret hendes portslåer.
Hendes konge og hendes ledere er blandt hedningerne,
der er ingen lov;
heller ikke hendes profeter
får syner fra HERREN.
10 De sidder på jorden, tavse er
Zions datters ældste,
de kaster støv på deres hoved,
spænder sække omkring sig.
Jerusalems jomfruer
har bøjet deres hoved til jorden.
Zions datters ældste,
de kaster støv på deres hoved,
spænder sække omkring sig.
Jerusalems jomfruer
har bøjet deres hoved til jorden.
11 Mine øjne er udmattet af tårerne,
mine indvolde gløder,
min lever er blevet udgydt på jorden
på grund af mit folks datters sammenbrud;
mens børn og spædbørn sygner hen
på hendes bys åbne pladser.
mine indvolde gløder,
min lever er blevet udgydt på jorden
på grund af mit folks datters sammenbrud;
mens børn og spædbørn sygner hen
på hendes bys åbne pladser.
12 Til deres mødre siger de:
»Hvor er korn og vin?«
mens de ligger afkræftet ligesom dødeligt sårede
på byens åbne pladser,
mens deres liv° ebber ud
ved deres mødres bryst.
»Hvor er korn og vin?«
mens de ligger afkræftet ligesom dødeligt sårede
på byens åbne pladser,
mens deres liv° ebber ud
ved deres mødres bryst.
13 Hvad skal jeg vidne for dig? Hvad skal jeg sammenligne dig med,
du Jerusalems datter?
Hvad skal jeg sidestille dig med så jeg kan trøste dig,
du jomfru, Zions datter?
For så stor som havet er dit brud;
hvem kan helbrede dig?
du Jerusalems datter?
Hvad skal jeg sidestille dig med så jeg kan trøste dig,
du jomfru, Zions datter?
For så stor som havet er dit brud;
hvem kan helbrede dig?
14 Det dine profeter skuede for dig,
var bedrag og hvidkalkede løgne,
og de afslørede ikke din skyld
for at genoprette din livssituation,
men de skuede for dig
bedrag og vildfarelse.
var bedrag og hvidkalkede løgne,
og de afslørede ikke din skyld
for at genoprette din livssituation,
men de skuede for dig
bedrag og vildfarelse.
15 De klappede i hænderne over dig,
alle dem der gik forbi på vejen,
de piftede hånligt og rystede på hovedet
over Jerusalems datter.
Er det den by om hvilken de siger:
»Skønhedens fuldendelse,
en fryd for hele jorden!«
alle dem der gik forbi på vejen,
de piftede hånligt og rystede på hovedet
over Jerusalems datter.
Er det den by om hvilken de siger:
»Skønhedens fuldendelse,
en fryd for hele jorden!«
16 Alle dine fjender
har åbnet deres mund på vid gab over dig,
de har piftet hånligt og skåret tænder
og har sagt: »Vi har opslugt hende.
Sandelig, denne er dagen som vi har ventet på!
Vi har nået den! Vi har set den!«
har åbnet deres mund på vid gab over dig,
de har piftet hånligt og skåret tænder
og har sagt: »Vi har opslugt hende.
Sandelig, denne er dagen som vi har ventet på!
Vi har nået den! Vi har set den!«
17 HERREN har gjort det som han har planlagt,
han har opfyldt sit ord,
det han har befalet i gamle dage.
Han har revet ned og det uden skånsel,
og han lod fjenden glæde sig over dig;
han har løftet dine modstanderes horn.
han har opfyldt sit ord,
det han har befalet i gamle dage.
Han har revet ned og det uden skånsel,
og han lod fjenden glæde sig over dig;
han har løftet dine modstanderes horn.
18 Deres hjerte råbte til Herren.
»Du Zions datters mur!
Lad tårer strømme ned som bækken
dag og nat!
Und dig ikke hvile!
Lad ikke din øjesten være i ro!
»Du Zions datters mur!
Lad tårer strømme ned som bækken
dag og nat!
Und dig ikke hvile!
Lad ikke din øjesten være i ro!
19 Rejs dig, klag højt om natten
ved begyndelsen af nattevagterne,
udøs som vand dit hjerte
foran Herrens ansigt!
Løft dine hænder til ham
for dine børns liv,°
de som ligger afkræftet af hungersnød
på hvert gadehjørne!«
ved begyndelsen af nattevagterne,
udøs som vand dit hjerte
foran Herrens ansigt!
Løft dine hænder til ham
for dine børns liv,°
de som ligger afkræftet af hungersnød
på hvert gadehjørne!«
20 Se, HERRE, ja, se godt efter
med hvem du har handlet sådan!
Skal kvinder æde deres livs° frugt,
sunde, velplejede børn?
Skal præst og profet dræbes
i Herrens helligdom?
med hvem du har handlet sådan!
Skal kvinder æde deres livs° frugt,
sunde, velplejede børn?
Skal præst og profet dræbes
i Herrens helligdom?
21 På jorden i gaderne ligger
ung og gammel.
Mine jomfruer og mine unge mænd
er faldet for sværd.
Du dræbte på din vredes dag,
du slagtede, du skånede ikke.
ung og gammel.
Mine jomfruer og mine unge mænd
er faldet for sværd.
Du dræbte på din vredes dag,
du slagtede, du skånede ikke.
22 Som til en festforsamlings dag kaldte du
rædsler over mig fra alle sider,
og på HERRENS vredes dag var der
ingen undsluppen og overlevende;
dem jeg kærligt har plejet og opdraget,
har min fjende udryddet.
rædsler over mig fra alle sider,
og på HERRENS vredes dag var der
ingen undsluppen og overlevende;
dem jeg kærligt har plejet og opdraget,
har min fjende udryddet.
Henter interlinear…