Josheb-Basshebeth

jo-sheb-ba-she'-beth (yoshebh ba-shebheth): Dette egennavn i Revised Version (britisk og amerikansk) træder i stedet for oversættelsen "som sad på sædet" i King James Version (2 Sam 23,8). Udtrykket, som er gengivet sådan, er meningsløst. Teksten har tydeligvis lidt skade. Der kan ikke være tvivl om, at der menes et egennavn. Dette bør ifølge parallelstedet i 1 Krøn 11,11 være Jashobeam. Nogle forskere mener, at også dette er en forvanskning, og når ved en emendationsproces frem til "Eshbaal" som det korrekte navn (Driver, Hebrew Text of S; SBOT, på stedet).