Kaste

I almindelighed »at kaste«, med forskellige grader af voldsomhed; sædvanligvis med kraft, men ikke nødvendigvis, som f.eks. i »kaste et net«, »kaste lod«. Når det anvendes om smeltet metal, som på engelsk, først »at lade løbe ned i forme«, med henvisning til dets fald ved tyngdekraften, og dernæst »at forme«, som i 2 Mos 25,12 osv. I Det Nye Testamente sædvanligvis for ballo, men ikke altid. Således betyder »cast in her mind« i Luk 1,29 »overvejede« (dielogizeto); »cast reproach« for græsk oneidizon, »hånede« (Matt 27,44); »casting down« for kathaireo, »nedbryde« (2 Kor 10,4); »casting all anxiety upon« (1 Pet 5,7), et endnu stærkere udtryk, som i Luk 17,2 KJV; ApG 27,19. Som et grundlæggende græsk ord sammensættes det med mange forholdsord: »omkring«, »bort«, »ned«, »frem«, »ind«, »ind i«, »af«, »ud«, »op«, »på«. »Cast down« i 2 Kor 4,9 KJV bruges i militær betydning om en, der er slået til jorden, men ikke dræbt i kamp. Sammenlign Sl 42,5 med RV, randnote. »Castaway« i KJV i 1 Kor 9,27 er i RV (britisk og amerikansk) »rejected« (sammenlign Hebr 6,8), adokimos, dvs. det, som en prøves anvendelse viser er uægte eller uegnet; oversat »reprobate« i Rom 1,28; 2 Kor 13,5; 2 Kor 13,6; 2 Kor 13,7 osv.

H. E. Jacobs