Zebida

ze-bi'-da, zeb'-i-da (zebhudhah, Qere, hvorfra King James Version har "Zebudah", mens Kethibh er zebhidhah; Qere betyder "skænket" og er hunkønsformen af Zabud): Datter af Pedaja fra Ruma og mor til kong Jojakim af Juda (2 Kong 23,36). Septuagintas Codex Vaticanus har dog Iella thugater Edeil ek Krouma, Codex Alexandrinus Eieldaph th. Eieddila ek Rhuma. I 2 Krøn 36,5 mangler den masoretiske tekst disse navne, men Septuagintas Codex Vaticanus har Zechora th. Nereiou ek Rhama; her er navnet på kongens mor = hebraisk zekhurah, på grund af en forveksling af det hebraiske bogstav kaph (k) med det hebraiske bogstav beth (b), og det hebraiske bogstav resh (r) med det hebraiske bogstav daleth (d), og således finder vi støtte for Qere, zebhudhah ("Zebudah" i 2 Kong 23,36 KJV). Lucian har her forvekslet navnene med dem i 2 Kong 24,18 og har, som dér, "Amital, Jeremias' datter fra Libna."

David Francis Roberts