Elskelig
På engelsk: AMIABLE
International Standard Bible Encyclopedia
a'-mi-a-b'-l (yedhidh, »elsket«): Anvendt om tabernaklet eller mødeteltet: »Hvor elskelige (»dejlige« i Revised Version, randnote) er dine tabernakler« (Sl 84,1), hvor flertalsformen sigter til helligdommens underafdelinger og tilbehør (jf. Sl 68,35). Tillægsordet gengives »amiable« i betydningen af det franske amiable, dejlig; men brugen af det hebraiske ord kræver, at det forstås som »kær«, »elsket«. Sammenlign »so amiable a prospect« (Sir T. Herbert), »They keep their churches so cleanly and amiable« (Howell, 1644). »Det, der gjorde Moses' tabernakel dejligt, var ikke ydersiden, som var meget ringe, men det, der var indeni« (John Gill). Se tabernakel.
M. O. Evans
International Standard Bible Encyclopedia
Elskelig (Lovely)
luv'-li ('ahabh, 'ahebh; prosphiles): "Elskelig" forekommer kun 4 gange. I 2 Sam 1,23 er det oversættelsen af 'ahebh, "at blive elsket" ("Saul og Jonatan var elskelige og behagelige (KJV's randnote "søde") i deres liv"), hvor det synes at betyde "kærlige" eller "elskværdige." To andre ord oversættes sådan i Det Gamle Testamente: machmadch, "begær", en "begærlig ting" (Højs 5,16, "Han er helt igennem elskelig," det vil sige "elskværdig," "værd at begære," bogstaveligt: "alt ved ham er elskelighed" eller "begærlighed"); `aghabhim, "kærligheder" eller "yndigheder" (Ez 33,32, "Du er for dem som en meget elskelig sang," KJV's randnote "en sang om kærligheder," RV's randnote "en kærlighedssang"; i 33,31 oversættes det samme ord med "megen kærlighed," KJV's randnote "De gør kærligheder eller vittigheder"); i Fil 4,8 har vi prosphiles, "meget elskelig" eller "elskværdig," "hvad som helst der er elskeligt."
W. L. Walker
Kilde: International Standard Bible Encyclopedia (red. James Orr, 1915/1939), public domain. Oversat til dansk med AI og endnu ikke gennemlæst (helt eller delvis).