Kedel
På engelsk: Kettle
Easton's Bible Dictionary
En stor gryde til madlavning. Det samme hebraiske ord (dud, “kogende”) gengives også “gryde” (Sl 81,6), “kedel” (2 Krøn 35,13), “kurv” (Jer 24,2). Den blev brugt til at tilberede takofrene (1 Sam 2,13, 14).
International Standard Bible Encyclopedia
Kedel (Caldron)
kol'-drun (gengivelsen af qallachath, cir, dudh 'aghmon): Qallachath findes kun i 1 Sam 2,14; Mika 3,3. Det er en gryde til madlavning, af ubestemt størrelse og beskaffenhed, i det førstnævnte sted til brug i helligdommen, i det sidstnævnte til husholdningsbrug. Cir oversættes med kedel i Jer 1,13 (Revised Versions); Jer 52,18 ff. (King James Version); Ez 11,3; Ez 11,7; Ez 11,11. Det var tydeligt en stor gryde, brugt både i husholdningen og i helligdommen. Dudh oversættes med kedel kun i 2 Krøn 35,13. Det var også en gryde til madlavning. 'Aghmon oversættes med kedel af King James Version i Job 41,20, men det er en fejloversættelse; Revised Version (British and American) har korrekt "siv".
George Ricker Berry
International Standard Bible Encyclopedia
ket'-'l: I English Versions of the Bible kun i 1 Sam 2,14 for dudh, "et kar til madlavning". Det samme ord gengives i 2 Krøn 35,13 med "kedler" og i Job 41,20 (hebraisk 12) med "gryde". Sl 81,6 (hebraisk 7) (KJV "pots") hører snarere til en anden betydning af ordet (RV (britisk og amerikansk) "kurv", til at bære ler eller mursten).
Kilde: Easton's Bible Dictionary (M.G. Easton, 1897) og International Standard Bible Encyclopedia (red. James Orr, 1915/1939), public domain. Oversat til dansk med AI og endnu ikke gennemlæst (helt eller delvis). Koblinger til personer og steder: Theographic Bible Metadata (CC BY-SA 4.0).