Spot; spotter; spotten

mok, mok'er, mok'-ing (hathal, la`agh, empaizo): At spotte er oversættelsen af hathal, »at drive spil med«, »spotte«, »håne« (Dom 16,10; Dom 16,13; Dom 16,15; 1 Kong 18,27, »Elias spottede dem«; Job 13,9 to gange, Revised Version (britisk og amerikansk) »bedrager«, »bedrage«, randnote »spotter«, »spotte«); af la`agh, »at stamme« eller »pludre i efterligning«, »at spotte« eller »foragte« (2 Krøn 30,10; Neh 4,1; Job 11,3; Job 21,3; Ordsp 1,26; Ordsp 17,5; Ordsp 30,17; Jer 20,7). Andre ord er tsachaq, »at le«, osv. (1 Mos 19,14; 1 Mos 21,9; 1 Mos 39,14; 1 Mos 39,17); qalac, »at råbe«, eller »råbe efter«, »at håne« eller »spotte« (2 Kong 2,23; Ez 22,5); sachaq, »at le«, »spotte« (Job 39,22; Klag 1,7); luts, »at foragte« (Ordsp 14,9); sechoq, »latter«, »hån« (Job 12,4); empaizo, »at behandle som et barn«, »spotte« (Matt 2,16; Matt 20,19; Matt 27,29; Matt 27,31; Matt 27,41; Luk 14,29, osv.); diachleuazo, »at spotte«, »le«, osv. (ApG 2,13; ApG 17,32); mukterizo, »at vrænge ad«, »spotte«, bogstaveligt »at rynke på næsen« (Gal 6,7, »Gud lader sig ikke spotte«, »vil ikke lade sig spotte«); epigelao, »le« (Job 2,8; /RAPC 1Ma 7,34; jf. Job 17).

Spotter, hathulim, »bedragere«, »spottere« (Job 17,2); luts (Ordsp 20,1; Es 28,22 KJV); la`egh, »stammen«, »spotten« (Sl 35,16; jf. Es 28,11); sachaq (Jer 15,17); empaiktes, »en spotter«, »håner«, bogstaveligt »legende som børn« (Jud 1,18; jf. 2 Pet 3,3).

Spotten er oversættelsen af qallacah »spotten«, »hån« (Ez 22,4); af empaigmos Septuagintas gengivelse af qallacah) (Hebr 11,36; /RAPC Wis 12,25; Siraks Bog 27,28, »spot«; /RAPC 2Ma 7,7, »spotteobjekt«, Revised Version (britisk og amerikansk) »spotten«; 2 Makkabæerbog 7,10, »gjort til et spotteobjekt« (empaizo)); af mokos (Siraks Bog 33,6).

For »mocked of« (Job 12,4) har Revised Version (britisk og amerikansk) »a laughing-stock to«; for »mockers« (Es 28,22), English Revised Version »scorner«, American Standard Revised Version »scoffer«; for »the mockers« (Jer 15,17), »them that made merry«; for »scorneth« (Ordsp 19,28), »mocketh at«; for »As one man mocketh another, do ye so mock him?« (Job 13,9), »As one deceiveth a man will ye deceive him?« (randnote, »mocketh«, »mock«); »mock« for »laugh« (Job 9,23); for »There shall come in the last days scoffers« (2 Pet 3,3), »In the last days (randnote, »græsk i de sidste af dagene«) mockers shall come with mockery« (empaigmone empaiktai).

W. L. Walker