Latter

laf'-ter (chaq, tsachaq, "at le", sechoq, "latter"; gelao, katagelao):

(1) Latter som udtryk for glæde, behagelig overraskelse, er oversættelsen af tsachaq (1 Mos 17,17; 1 Mos 18,12; 1 Mos 18,13; 1 Mos 18,15; 1 Mos 21,6), som dog måske bør være "le ad mig", ikke "med mig", sådan som KJV og Revised Version (britisk og amerikansk) har det (således Delitzsch og andre; se også Hastings i HDB), ikke i betydningen hån, men overraskelse og glæde. I samme vers giver Revised Version (britisk og amerikansk) i randnoten for "Gud har fået mig til at le": "har beredt latter for mig", og dette gav navn til sønnen, hvis lovede fødsel fremkaldte latteren (Yitschaq, Isak); gelao (Luk 6,21; Luk 6,25) har den samme betydning af glæde og fryd; sechoq, "latter", har også denne betydning (Job 8,21; Sl 126,2). Det er dog "leet til spot" i Job 12,4; Revised Version (britisk og amerikansk) har "latterliggørelse"; således også Jer 20,7; jf. 48,26.27.39; Klag 3,14, "spot".

(2) Sachaq bruges (undtagen Job 29,24; Præd 3,4) i betydningen latter af trods eller hån (Job 5,22; Job 41,29); i Piel oversættes det ofte "lege", "legende", "munter"

(3) La`agh er "at spotte", "at le til spot" (2 Kong 19,21; Neh 2,19); sachaq har også denne betydning (2 Krøn 30,10); tsechoq (Ez 23,32); sechoq (Job 12,4); katagelao (Matt 9,24; Mark 5,40; Luk 8,53); det enkle gelao forekommer kun i Luk 6,21; Luk 6,25; se ovenfor. Katagelao findes i Judith 12,12, "le til spot" (Siraks Bog 7,11; 20,17; 1 Makk 10,70, Revised Version (britisk og amerikansk) "spot").

For "laugh" (Job 9,23) har Revised Version (britisk og amerikansk) "mock"; for "mocked of his neighbor" og "laughed to scorn" (Job 12,4) "laughing-stock"; for "shall rejoice in time to come" (Ordsp 31,25), "laugheth at the time to come"; "laughter" for "laughing" (Job 8,21).

W. L. Walker