Arbejder; medarbejder; håndværker

wur'-der, wurk'-fel-o, wurk'-man (charash, pa`al; ergates, sunergos): "Arbejder" (kunstner, håndværker) er oversættelsen af charash, "at skære ind" (1 Kong 7,14, "en arbejder i bronze"), og af charash, "håndværker" osv. (1 Krøn 22,15); "arbejdere i sten", gengivet med "håndværker", "håndværkere" (Es 40,20; Es 44,11; Jer 10,3; Jer 10,9, "håndværker"; Hos 8,6); `asah, "at arbejde", oversættes med "dem, der øver" uret (Sl 37,1, "dem, der øver uretfærdighed"); `asah mela'khah, "at udføre arbejde" (2 Kong 12,14; 2 Kong 12,15, "arbejdere", "dem, der udførte arbejdet"; 1 Krøn 22,15; 2 Krøn 24,13 osv.; Ezra 3,9); 'aneshe mela'khah, "arbejdets mænd" (1 Krøn 25,1, "arbejdere", "dem, der udførte arbejdet"); `amel, "arbejdende", "slidende" (Dom 5,26, "lagde .... sin højre hånd til arbejdernes hammer"); pa`al, "at handle", "gøre", når det oversættes med "arbejdere", forbindes med "uretfærdighed", "arbejdere i uretfærdighed" (Job 31,3; Job 34,8; Job 34,22; Sl 5,5; Sl 6,8; Sl 14,4 osv.; Ordsp 10,29; Ordsp 21,15); ergates, "arbejder", oversættes med "arbejder" (Matt 10,10, "arbejder"; 2 Tim 2,15; ApG 19,25), "arbejdere" (i uretfærdighed) (Luk 13,27), "svigefulde arbejdere" (2 Kor 11,13), "onde arbejdere" (Fil 3,2); dunamis, "kraft", oversættes med "(dem, der gør) mirakler" (1 Kor 12,29 randnote, Revised Version (britisk og amerikansk) "kræfter"); sunergeo, "at arbejde sammen med" (2 Kor 6,1, "idet vi arbejder sammen med ham").

Medarbejder er oversættelsen af sunergos, "fælles- eller med-arbejder" (Rom 16,21; Kol 4,11).

Værkmester forekommer i Siraks Bog 38,27 som oversættelse af architekton.

For "af ("med") kunstfærdigt arbejde" (2 Mos 26,1; 2 Mos 26,31; 2 Mos 28,6; 2 Mos 28,15; 2 Mos 36,8; 2 Mos 36,35; 2 Mos 39,3; 2 Mos 39,8) har American Standard Revised Version "den dygtige håndværkers arbejde", English Revised Version "af den kunstfærdige håndværker"; i stedet for "jeg var hos ham som en, der blev opfostret (hos ham)" (Ordsp 8,30) har Revised Version (britisk og amerikansk) "jeg var hos ham som en mesterhåndværker.

W. L. Walker