Hast

hast (chaphaz, chush, mahar; speudo): "Hast" (fra en rod, der betyder "at forfølge") indebærer "hurtighed i bevægelse."

(1) Substantivet forekommer som oversættelse af mahar, "at skynde sig," osv. (2 Mos 10,16; 2 Mos 12,33, "i hast"); af chapaz, "at gøre hast" (2 Kong 7,15; Sl 31,22; Sl 116,11, "Jeg sagde i min hast (RV randnote "alarm"), Alle mennesker er løgnere"); af chippazon, en "hastig flugt" (2 Mos 12,11; 5 Mos 16,3; Es 52,12); af nachats, "at være påtrængende" (1 Sam 21,8, "Kongens sag krævede hast").

(2) "Haste" som verbum er transitivt og intransitivt; eksempler på den transitive brug er 'uts, "at fremskynde," "presse" (2 Mos 5,13, "Og arbejdsfogederne skyndede på dem," RV "var påtrængende"); chush, "at gøre hast" (Es 5,19); mahar (2 Krøn 24,5 to gange); shaqadh, "at våge," "at fæstne sin opmærksomhed" på noget (Jer 1,12 KJV, "Jeg vil fremskynde mit ord"); mahir, "hastende" (Es 16,5, "hastende retfærdighed," RV "hurtig til at gøre"). Den intransitive brug er hyppigere og gengiver mange forskellige ord.

Hasty forekommer også i flere tilfælde (Ordsp 21,5; Ordsp 29,20, 'uts, osv.); i Es 28,4 oversættes bikkur, "førstefrugt," med "hasty fruit," RV "tidligt moden figen."

RV har "Haste ye" for "assemble yourselves" (Joel 3,11 randnote, som KJV); "make haste" for "speedily" (Sl 143,7); "and hasted to catch whether it were his mind" (for 1 Kong 20,33 KJV); "and it hasteth toward the end," randnote (hebraisk) "puster," for "but at the end it shall speak" (Hab 2,3); "hastily" for "suddenly" (1 Tim 5,22); for "and for this I make haste" (Job 20,2), "even by reason of my haste that is in me," randnote "and by reason of this my haste is within me"; for "hasten after another god" (Sl 16,4) har American Standard Revised Version "that give gifts for another god," English Revised Version "exchange the Lord for"; for "hasten hereunto" (Præd 2,25), "have enjoyment"; for "hasten hither" (1 Kong 22,9), "fetch quickly"; for "and gather" (2 Mos 9,19), "hasten in"; for "hasteneth that he may" (Es 51,14), "shall speedily"; for "hasteth to" (Job 9,26), "swoopeth on"; for "and hasteth" (Job 40,23), "he trembleth"; for "hasty" (Dan 2,15), "urgent."

W. L. Walker