Hænde

hap'-'-n (qarah; sumbaino): "Hænde" (fra "hap"), "at ske", "overgå", osv., "komme over nogen", er oversættelse af qarah, "møde" osv. (1 Sam 28,10, "Der skal ingen straf overgå dig", RV randnote "skyld komme over dig"; 2 Sam 1,6; Est 4,7; Præd 2,14; Præd 2,15; Præd 9,11); af qara', "møde", "få til at ske" osv. (2 Sam 20,1); af hayah, "være" (1 Sam 6,9, "Det var en tilfældighed, som hendte os"); af nagha', "røre", "komme til" (Præd 8,14 bis). I Det nye Testamente er det i flere tilfælde oversættelse af sumbaino, "gå" eller "komme sammen", "ske" (Mark 10,32; Luk 24,14; ApG 3,10; 1 Kor 10,11; 1 Pet 4,12; 2 Pet 2,22); én gang af ginomai, "blive", "ske" (Rom 11,25, RV "hendte"). "Hænder" forekommer (Præd 2,15, "som det hænder tåben" (miqreh); /APC 2Esra 10,6; Baruk 3,10 (ti estin)). RV indsætter "som hendte" for "blev gjort" (Luk 24,35).

Se også forandring.

W. L. Walker