Heftig, heftigt

ve'-he-ment, ve'-he-ment-li (charishi; epipothesis): "Heftig" (fra latin vehere, "at bære," eller ve, "ud af," og mens, "sind"), bortrevet af sindet eller lidenskabens kraft, forekommer to gange i Det Gamle Testamente (Højs 8,6, KJV "en yderst heftig flamme" (jalousi)) som oversættelse af shalhebheth-yah, "Jahs flamme," hvilket måske betyder lyn (RV (britisk og amerikansk) "en virkelig Jahves flamme," randnote "en yderst heftig flamme, hebraisk: Jah"); og som oversættelse af KJV charishi, "tavs," "stille," deraf "trykkende varm" (Jon 4,8, KJV "en heftig østenstorm," RV (britisk og amerikansk) "trykkende varm"). I Det Nye Testamente er "heftigt begær" (KJV) oversættelsen af epipothesis, "inderligt begær" (2 Kor 7,11, RV (britisk og amerikansk) "længsel").

"Heftigt" er oversættelsen af deinos, "stærkt" (Luk 11,53); af ek perissou eller ekperissos, "over al måde" (Mark 14,31, "Han talte overordentlig heftigt"); af eutonos, "intenst" (Luk 23,10); og i KJV af prosrhegnumi, "at bryde" eller "slå imod" (Luk 6,48; Luk 6,49, RV (britisk og amerikansk) "bryde").

W. L. Walker