Fremad; ivrighed

for'-werd for'-werd-nes (hale'ah, naca`; spoudaios):

Som adverbium har "forward" betydningen "fremad" i rum eller tid eller i begivenhedernes gang. Som adjektiv har det betydningen "beredvillighed", "villighed" osv. Kun adverbiet findes i Det Gamle Testamente. Det er oversættelsen af hale'ah, "afstand", "fremad"; i rum (4 Mos 32,19; 1 Sam 10,3); i tid (Ez 39,22, "fra den dag og fremad"; Ez 43,27); én gang af halakh, "at gå videre" (1 Mos 26,13, "gik fremad", KJV's randnote, hebraisk "gik gående", Revised Version (britisk og amerikansk) "voksede mere og mere"); to gange af ma`al, "ovenfor", "opad" (1 Sam 16,13; 1 Sam 30,25, "fra den dag og fremad"); én gang af ya'al, "at få til at gå op", "fremme" (Job 30,13, "De fremmer (fører frem eller hjælper på) min ulykke"); to gange af lephanim, "mod fronten" (Jer 7,24; Ez 10,22, "De gik hver især lige fremad", bogstaveligt: "på deres ansigts side"); én gang af qedhem, "foran" (Job 23,8, "Se, jeg går fremad, men han er der ikke"); én gang med nakhah, "at slå" (2 Kong 3,24); ofte i Fjerde Mosebog og én gang i Anden Mosebog af naca`, "at løfte op", "fjerne", "rejse" (2 Mos 14,15, "Sig til Israels børn, at de skal gå fremad"; 4 Mos 1,51, "når tabernaklet bryder op"; 4 Mos 2,24 KJV, "De skal gå fremad" osv.); det er også oversættelsen af natsach (Piel), "at være over", "at tage ledelsen", "at føre tilsyn" (1 Krøn 23,4, "at føre arbejdet på Herrens hus fremad (bære videre, fremme)", KJV's randnote og teksten i Revised Version (britisk og amerikansk) "at føre tilsyn med"; 2 Krøn 34,12, "at føre det fremad", Revised Version (britisk og amerikansk) bevarer det, randnote: "at forestå det"; Ezra 3,8 randnote, "satte arbejdet i gang"). Dette ord betyder også "at lede" i musik, at forsynge; deraf i overskriften til mange salmer la-menatseach, "Til korlederen". Proerchomai, "at gå fremad" osv., oversættes "gik fremad" (Mark 14,35); propempo, "at sende fremad" (3 Joh 1,6, "bringe fremad", Revised Version (britisk og amerikansk) "sende videre"); proballo, "at kaste eller stille frem" (ApG 19,33, "idet de skubbede ham frem"); som adjektiv er det oversættelsen af thelo, "at ønske", "ville" (2 Kor 8,10, "at være ivrig et år tidligere"; KJV's randnote (græsk) "villig", Revised Version (britisk og amerikansk) "at ville"); af spoudaios, "hurtig", "alvorligt ivrig" (2 Kor 8,17, "idet han var mere ivrig", Revised Version (britisk og amerikansk) "meget alvorligt ivrig"); af spoudazo, "at skynde sig", "at være ivrig" (Gal 2,10, "hvilket jeg også var ivrig efter at gøre", Revised Version (britisk og amerikansk) "ivrig efter at gøre").

"Forward" forekommer flere gange i Apokryferne, f.eks. /APC 1Esdras 1,27, "Herren er med mig og skynder mig fremad" (epispeudo); /APC 2Esdras 3,6, "før jorden nogensinde kom frem" (adventaret), hvilket måske betyder, før den var klar til beplantning.

Forwardness er oversættelsen af spoude, "hast", "iver" osv. (2 Kor 8,8, Revised Version (britisk og amerikansk) "alvorlig iver"); af prothumia, "sindets beredvillighed" (2 Kor 9,2, "jeres sinds ivrighed", Revised Version (britisk og amerikansk) "jeres beredvillighed"; Salomos Visdom /APC Wis 14,17, "for at de ved deres ivrighed (spoude) kunne smigre", Revised Version (britisk og amerikansk) "iver").

For "forward" har Revised Version (britisk og amerikansk) "forth" (4 Mos 2,24; sammenlign 1 Kor 16,11); for "go forward" (4 Mos 10,5), "take their journey"; for "set forward" (4 Mos 21,10; 4 Mos 22,1), "journeyed"; "forward" for "ready" (5 Mos 1,41), for "forth" (Ordsp 25,6), for "farther" (Matt 26,39); "put forward" for "appointed" (ApG 1,23): "set forward according to" for "took" (4 Mos 10,12); "set forward" for "went" (4 Mos 10,14; 4 Mos 10,34), for "departed" (4 Mos 10,33); "set me forward" for "bring me" (1 Kor 16,6).

W. L. Walker