Tung; tunghед

hev'-i, hev'-i-nes (kabhedh, de'aghah; lupe):

1. Bogstavelig:

Tung (løfte) bruges bogstaveligt med hensyn til materielle ting, som oversættelse af kobhedh, "tunghed" (Ordsp 27,3, "en sten er tung"); af kabhedh, "være vægtigh" (1 Sam 4,18; 2 Sam 14,26; {{Lam.3.7})); af `amac, "at belaste" (Es 46,1 KJV; jf. Matt 26,43; Mark 14,40; Luk 9,32, "Deres øjne var tunge"); bareomai, "at være nedtynget."

2. Billedlig:

Det bruges

(1) om det, der er svært at bære, trykket, kabhedh (2 Mos 18,18; 4 Mos 11,14; 1 Sam 5,6; 1 Sam 5,11; Sl 38,4; {{Isa.24.20})); motah, et "åg" (Es 58,6, RV "ågets bånd"); qasheh, "skarp," "hård" (1 Kong 14,6, "tunge nyheder"); barus, "tung" (Matt 23,4);

(2) om sorgtungt, bedrøvet (nedtynget), mar, "bitter" (Ordsp 31,6, RV "bitter"); ra`, "ondt" (Ordsp 25,20); ademoneo, bogstaveligt, "at være mættet," "træt," så, "at være meget tung," "bedrøvet" (Matt 26,37, om vores Herre i Getsemane, "(han) begyndte at være sorgtung og meget tung," RV "i dybe kvaler"); "ademonein betyder en slags forbluffelse og forvirring, hvor det intellektuelle sind vakler og tumler sig under presset af de fremstillede idéer" (Mason, The Conditions of our Lord's Life on Earth); jf. Mark 14,33;

(3) grumpy, muggen, såvel som sorgtung, car, "surmulen," "sur," "vred" (1 Kong 20,43; 1 Kong 21,4, "tung og misfornøjet");

(4) tump, kabhedh (Es 6,10, "gør deres ører tunge"; Es 59,1, "heller ikke (er) hans øre tungt");

(5) "træt" synes at være betydningen i 2 Mos 17,12, "Mose's hænder var tunge" (kabhedh); jf. Matt 26,43 og paralleller ovenfor.

Tungt er oversættelse af kebhedhuth, "tunghed" (2 Mos 14,25), betyder "med besvær"; af qadhar, "at være sort," "at sørge" (Sl 35,14 KJV, RV "jeg bøjede mig i sorg"); af kabhedh (Es 47,6).

Tunghed har altid betydningen af angst, sorg, smerte osv.; de'aghah, "frygt," "skræk," "bekymring" (Ordsp 12,25, "Tunghed i menneskets hjerte gør det krympe," RV randnote "eller bekymring"); kehah, "at være svag," "kraftløs" (Es 61,3, "tungheden's ånd"); panim, "ansigt," "udseende" (Job 9,27 KJV, "jeg vil aflægge min tunghed," RV "(bedrøvet) ansigt"; jf. 2 Esdras 5,16; The Wisdom of Solomon 17,4; Ecclesiasticus 25,23); ta'aniyah, af 'anah, "at stønne," "at sukke" (Es 29,2, RV "sørgeligt og klage"); tughah, "tristhed," "sorg" (Sl 119,28; Ordsp 10,1; Ordsp 14,13); ta`anith, "selvbefaling," "faste" (Ezra 9,5, RV "ydmygelse," randnote "faste"); katepheia, "bedrøvelse," "sorg" (bogstaveligt, "af øjnene") (Jak 4,9, "eders glæde (vendt) til tunghed"); lupe, "sorg" (Rom 9,2, RV "stor sorg"; 2 Kor 2,1, RV "sorg"); lupeomai (1 Pet 1,6, RV "bragt til sorg"); for nush, "at være syg," "kraftløs" (Sl 69,20, RV randnote "alvorligt syg"), og ademoneo (Fil 2,26 RV "i dybe kvaler"), har KJV "fuld af tunghed." "Tunghed" betyder i betydningen sorg, tristhed forekommer i 2 Esdras 10,7.8.24; Tobit 2,5; lupe (Ecclesiasticus 22,4, RV "sorg"; 30,21, "Giv ikke din sjæl til tunghed," RV "sorg"; 1 Macc 6,4); lupeo (Ecclesiasticus 30,9, RV "vil gøre dig bedrøvet"; penthos (1 Macc 3,51 osv.).

RV har "tungere arbejde" for "mere arbejde" (2 Mos 5,9);
"tungt over mennesker" for "hyppigt blandt mennesker" (Præd 6,1);
for "var tungt belastede" (Es 46,1), "er gjorte til byrde";
for "byrden deraf er tung" (Es 30,27), "i tyk røgopstigning."

W. L. Walker