Spring til indhold

Ilde

På engelsk: AMISS

International Standard Bible Encyclopedia

a-mis': Der er to ord, der oversættes med »amiss« i Det Nye Testamente: atopos, som sigter til det, der er upassende eller skadeligt (Luk 23,41; ApG 28,6), mens kakos sigter til det, der er ondt i betydningen en ulykke, og dernæst til det, der er ondt, moralsk forkert. Det er den sidstnævnte brug i Jak 4,3. Bønnens formål er ondt; den er derfor forkert og kan ikke opfyldes (jf. 2 Krøn 6,37 ff).

International Standard Bible Encyclopedia

Ilde (Fires)

firz:

I Es 24,15 oversætter King James Version 'urim ("lys", især Urim i udtrykket "Urim og Tummim") med "ilde". Revised Version (British and American), som forstår ordet som betegnelsen for lysets område, oversætter "øst", hvilket passer langt bedre til sammenhængen og antages af mange moderne forskere. I Ez 39,9; Ez 39,10 har Revised Version (British and American) "ilde"; i 39,9 er "gøre ild" en oversættelse af et verbum med en anden rod; i Ez 39,10 oversætter "ilde" det almindelige substantiv i ental for ild.

Kilde: International Standard Bible Encyclopedia (red. James Orr, 1915/1939), public domain. Oversat til dansk med AI og endnu ikke gennemlæst (helt eller delvis).