Månesyg (epileptiker)

lu'-na-tik:

I. Epilepsi.

1. Forkert oversættelse:

Det engelske ord "lunatic", som i almindelig tale betegner en, der lider af en hvilken som helst mental forstyrrelse, enten periodisk eller kronisk, bortset fra medfødt idioti, forekommer i King James Version som oversættelse af det græske ord seleniazomai på de to steder, hvor det optræder. I Revised Version (British and American) er ordet med god grund blevet erstattet af det helt præcise udtryk "epileptisk". Denne ændring retfærdiggøres ikke blot af den udenbibelske brug (se Liddell og Scott under ordet), men tydeligt nok af Matt 17,15 (jf. 4,24), hvor epilepsi beskrives udførligt.

2. Oprindelig betydning:

Den oprindelige betydning af udtrykket seleniazomai, "måneramt", hænger sammen med den udbredte og mærkeligt sejlivede folkelige tro, at månen i visse af sine faser er skadelig for mennesker, især ved sygdomme af periodisk eller tilbagevendende karakter. Der findes ingen oplysninger, hvormed man kan afgøre, om dette særlige ord på Det Nye Testamentes tid repræsenterede en levende og aktiv tro, eller om det var gået over i den form for sprogbrug, hvor den oprindelige metafor forsvinder, og ordet blot angiver den betegnede kendsgerning uden henvisning til den tanke, der ligger i etymologien. Vi bruger stadig ordet "lunatic" om en person med psykisk sygdom, skønt vi for længst er holdt op med at tro på månens indflydelse i sådanne tilfælde.

II. Galskab.

Bibelen betegner "galskab" eller sindets fremmedgørelse med forskellige udtryk, som alle synes at være lydmalende. Disse forskellige ord synes at være afledt af de mærkelige og voldsomme eller sørgmodige skrig, der udstødes af de ulykkelige ofre for denne frygtelige lidelse. I 5 Mos 28,34 er ordet "gjort vanvittig" meshugga`, participium af shagha` (jf. også 1 Sam 21,15). Hertil svarer ordet mainomai i Det Nye Testamente. I 1 Sam 21,13 (hebraisk 14) er ordet en form af verbet chalal, som også er en afledning af den angivne lyd.

I visse tilfælde, dog på ingen måde konsekvent, tilskrives galskab dæmonbesættelse (Luk 8,26). Man lægger mærke til, at sindssyge indtager en meget lille plads i Skriften.

Louis Matthews Sweet