Hensygnen

pin'-ing, sik'-nes: I beretningen om den epileptiske dreng i Mark 9,18 siges det, at "han sygner hen." Verbet, der bruges her (xeraino), betyder "at tørre ud" og er det samme, som bruges om planters visnen, men det bruges sjældent i denne overførte betydning. Det engelske ord kommer fra angelsaksisk pinjan og findes ofte i den elizabethanske litteratur; det forekommer 13 gange hos Shakespeare. I Det Gamle Testamente findes det i 3 Mos 26,39 (to gange) og i Ez 24,23 og 33,10. I Revised Version (britisk og amerikansk) erstatter det "fortæres" i Ez 4,17. I alle disse passager gengiver det det hebraiske maqaq og betyder udtrykkeligt at blive tæret hen på grund af synd. I 3 Mos 26,16 bruges "sygne hen" i Revised Version (britisk og amerikansk) til at erstatte "volde hjertesorg" og er oversættelsen af det hebraiske dubh; og i 5 Mos 28,65 erstattes "sorg i sindet" også i Revised Version (britisk og amerikansk) med "sjælens hensygnen", idet det ord, der gengives sådan, er de'abhon, som i disse to passager udtrykker hjemve. I Es 24,16 ændres King James Versions gentagne udråb, "min magerhed", til "jeg sygner hen", idet ordet er razi. Det udsultede folk i Klag 4,9 siges at sygne hen, idet det ord, der oversættes sådan, er zubh. Alle disse hebraiske ord har en generel betydning af at tørre ud eller at blive tæret eller slidt bort, eller at blive udmattet af sygelige udflåd.

"Pining sickness" i Es 38,12 i King James Version er en fejloversættelse; det ord, der gengives sådan, dallah, betyder her den trådende, hvormed vævet er bundet til væven. Billedet i verset er, at Hizkijas liv bliver fjernet fra jorden ved hans sygdom, ligesom vævet fjernes fra væven ved, at trådenderne skæres over, hvorefter det rulles sammen. Både King James Versions randnote og Revised Versions randnote har den korrekte læsemåde, "fra trådenden." Septuaginta har erithou eggizouses ektemein, og Vulgata (Hieronymus' latinske bibel, 390-405 e.Kr.) dum adhuc ordirer, succidit me. Den anden læsemåde skyldes en anden fortolkning af ordet, som i nogle få passager, såsom Jer 52,15, ligesom dets rod dal, betyder noget småt, fattigt og forfaldent eller svagt, såsom de magre køer i Faraos drøm (1 Mos 41,19).

Alexander Macalister