Spring til indhold

Melde

På engelsk: CERTIFY

ser'-ti-fi: Forekommer i

(1) 2 Sam 15,28 (haggidh, "at vise", "meddele", fra naghadh);

(2) Ezra 4,14; Ezra 4,16; Ezra 5,10; Ezra 7,24 (hodha`, "at gøre kendt", fra yedha'; aramæisk for yadha`);

(3) Est 2,22 King James Version ('amar, "at sige", "fortælle", således Revised Version (British and American)); og

(4) Gal 1,11 King James Version gnorizo, "at gøre kendt", således Revised Version (British and American).

I de engelske bibeloversættelser har ordet derfor ikke den stærke, specifikke betydning "at gøre sikker", men kun den bredere betydning "at gøre kendt". Sammenlign Sl 39,5 (Prayer Book-versionen), "at jeg må få at vide, hvor længe jeg har at leve".

Kilde: International Standard Bible Encyclopedia (red. James Orr, 1915/1939), public domain. Oversat til dansk med AI og endnu ikke gennemlæst.