Minde; erindring

me-mo'-ri-al, mem'-o-ri ('azkarah, zekher, zekher, zikkaron; mnemosunon): "Minde" som oversættelse af 'azkdrah er et offerudtryk: det, der bringer den ofrende i erindring for Gud, eller bringer Gud i velvillig erindring hos den ofrende. Det bruges om afbrændingen af en del af afgrødeofferet, RV (KJV "kødoffer"); bedre: kornoffer, på alteret (3 Mos 2,2, RV "som mindeofferet"; 3 Mos 2,9; 3 Mos 2,16; 3 Mos 5,12, RV "som"; 3 Mos 24,7; 4 Mos 5,26, RV "som"). Som oversættelse af zekher (zekher), zikkaron er det et minde i betydningen en erindring (zekher, zekher, 2 Mos 3,15; Jahves minde[navn]); derfor har vi i RV "mindenavn" for "erindring" (Sl 30,4 American Standard Revised Version; Sl 97,12, English Revised Version "hellige navn," randnote "hebraisk minde"; Sl 102,12; 135,13; Es 26,8; Hos 12,5, English Revised Version "minde"); for "minde" (Est 9,28; Sl 9,6, American Standard Revised Version "erindring"); zikkaron, "en erindring" (2 Mos 12,14; 2 Mos 13,9; 3 Mos 23,24; 4 Mos 5,15 (om afgrødeofferet); Jos 4,7; Neh 2,20; Zak 6,14). Påskefesten skulle i denne betydning være "et minde .... for evigt" (2 Mos 12,14; 2 Mos 13,9); således også shema` (5 Mos 6,4). "Minde" forekommer i Salomos Visdom 4,1 (mneme), RV "erindring"; Salomos Visdom 4,19; Siraks Bog 45,1 (mnemosunon); Siraks Bog 49,1; 1 Makk 3,7; 12,53, RV "minde."

"Minde" forekommer i Det Nye Testamente som oversættelse af mnemosunon, "et tegn på erindring" (Matt 26,13; Mark 14,9; ApG 10,4, "Dine bønner og dine almisser er steget op som et minde for Gud," hvilket antyder den betydning, hvori "minde" blev brugt i offerritualet, og også den nye ordnings "bedre ofre").

Erindring er oversættelsen af zekher (zekher) (Sl 109,15; Sl 145,7; Ordsp 10,7; Præd 9,5; Es 26,14, RV "erindring"); det forekommer også i 1 Makk 13,29; 2 Makk 7,20. Katecho, "at have eller holde fast," gengives i 1 Kor 15,2 i KJV med "bevare i erindringen," randnote "holde fast," American Standard Revised Version "holde fast," English Revised Version "holde det fast," dvs. det ord, der blev prædiket for dem.

W. L. Walker