Tænke

think: Det Gamle Testamente oversætter ofte 'amar, "at sige," med betydningen af det, man siger til sig selv, og deraf en bestemt og klart formuleret beslutning eller hensigt (1 Mos 20,11; 4 Mos 24,4; Ruth 4,4 osv.), illustreret ved den ændring, som Revised Version (British and American) foretog i King James Version af Est 6,6, hvor "tænkte i sit hjerte" bliver til "sagde i sit hjerte." I andre passager bruges det for chashabh, damah eller zamam, som betegner resultatet af mental aktivitet, som i en hensigt eller vurdering, der er dannet efter omhyggelig overvejelse (sammenlign Ecclesiasticus 18,25); i Det Nye Testamente oftest for dokeo, "at være af den mening," "antage," bogstaveligt "synes" (Matt 3,9; Matt 6,7; Luk 10,36 osv.). Undertiden for logizomai, "at beregne," "regne" (Rom 2,3 osv.); undertiden for nomizo, der bogstaveligt henviser til det, som opnår lovs kraft (nomos), og derefter "at være af den mening"; eller for phroneo, som indebærer en tanke, der næres--en mental vane snarere end en handling (Rom 12,3; 1 Kor 13,11). Det græske hegeomai, "at betragte," indebærer logisk slutning ud fra præmisser (ApG 26,2; Fil 2,6), mens enthumoumai i Matt 1,20; Matt 9,4 og ApG 10,19 henviser til selve den mentale proces, udtænkningen af et projekt, koncentrationen af evnerne om at forme en plan.

H. E. Jacobs