Olietræ
På engelsk: Oil-tree
Easton's Bible Dictionary
(Es 41,19; RV randnote, “oleaster”), hebr. ‘etz shemen, gengivet med “oliventræ” i 1 Kong 6,23, 31, 32, 33 (RV, “oliventræ”) og “fyrregrene” i Neh 8,15 (RV, “grene af vild oliven”), var et træ, der var forskelligt fra oliventræet. Det var sandsynligvis oleasteren (Eleagnus angustifolius), som vokser rigeligt i næsten alle dele af Israels land, især omkring Hebron og Samaria. “Det har et fint, hårdt ved,” siger Tristram, “og giver en ringere olie, men det har intet slægtskab med oliventræet, som det dog ligner i det ydre.”
International Standard Bible Encyclopedia
oil tre ('ets shemen (Es 41,19), randnote "oleaster", i Neh 8,15, oversat "vild oliven", KJV "fyr"; 'atse shemen, i 1 Kong 6,23; 1 Kong 6,31; 1 Kong 6,32, oversat "oliventræ"): Navnet "oleaster" blev tidligere brugt om den vilde oliven, men betegner nu en helt anden plante, sølvbær, Eleagnus hortensis (naturlig orden Elaeagnaceae), kendt på arabisk som Zeizafan. Det er en smuk busk med vellugtende hvide blomster og sølv-grågrønne blade. Det er vanskeligt at se, hvordan alle tre henvisninger kan gælde dette træ; det passer til de første to, men denne lille busk ville aldrig levere træ til snedkerarbejde som det, der nævnes i 1 Kongebog, deraf oversættelsen "oliventræ". På den anden side nævnes olivengrene lige før i henvisningen i Neh 8,15, så oversættelsen "vild oliven" (da forskellen er for lille) er usandsynlig. Post foreslår oversættelsen af 'ets shemen med fyr (se denne), hvilket, hvis det accepteres, ville opfylde alle krav.
E. W. G. Masterman
Kilde: Easton's Bible Dictionary (M.G. Easton, 1897) og International Standard Bible Encyclopedia (red. James Orr, 1915/1939), public domain. Oversat til dansk med AI og endnu ikke gennemlæst (helt eller delvis). Koblinger til personer og steder: Theographic Bible Metadata (CC BY-SA 4.0).