Omdømme
På engelsk: REPUTATION
rep-u-ta'-shun: KJV bruger "reputation", hvor moderne engelsk ville bruge "repute", som betegner anseelse snarere end moralsk karakter. Derfor ændrer RV til "repute" i Gal 2,2 (for dokeo, "synes", måske med en let sarkastisk tone). RV's ændring af "reputation" til "have in honor" (ApG 5,34; Fil 2,29) skal sikre ensartet oversættelse af afledningerne af time, "ære", men RV (britisk og amerikansk) bevarer "reputation" i Susanna, vers 64. KJV's "made himself of no reputation" i Fil 2,7 er en forklarende omskrivning. Se Kenose. Om Præd 10,1 se kommentarerne.
Kilde: International Standard Bible Encyclopedia (red. James Orr, 1915/1939), public domain. Oversat til dansk med AI og endnu ikke gennemlæst.