Sabbat, den anden efter den første

(sabbaton deuteroproton (Luk 6,1), bogstaveligt "den anden-første sabbat," i Revised Version-randnoten): Vi vil kun nævne nogle få af de forklaringer, som dette udtryk har fremkaldt.

(1) Det var den første sabbat i det andet år af en 7-årig cyklus, der omfattede perioden fra det ene sabbatsår til det andet;

(2) den første sabbat efter den anden påskedag, dvs. den første af de syv sabbatter, hebræerne skulle "tælle for" sig selv fra "dagen efter sabbatten" (dagen efter påske) indtil pinse (3 Mos 23,15);

(3) den første sabbat i det jødiske kirkeår (omkring midten af marts), idet den første sabbat i det borgerlige år (omkring midten af september) blev regnet som den "første-første" sabbat;

(4) termen deuteroprotos er en monstrøs sammensætning af ordene deuteros, "anden," og protos, "første," som kan tilskrives afskriveres ubehjælpsomme forsøg på tekstrettelse. Denne antagelse ville naturligvis gøre alle andre forsøg på at løse det vanskelige problem unødvendige, og faktisk udelades deuteroprotos af mange håndskrifter (herunder Codex Sinaiticus og Codex Vaticanus). Til dem, der ikke føler sig tilbøjelige til at acceptere denne løsning, vil vi foreslå den første af de ovennævnte forklaringer som den mest naturlige og sandsynlige.

William Baur