Shetar-Bozenaj, Shetar-Boznaj

she'-thar-boz'-e-ni, she'-thar-boz'-ni, -boz'-na-i, (shethar boznay, betydning usikker): Navnet på en persisk (?) embedsmand, nævnt sammen med Tattenaj i forbindelse med korrespondancen med Dareios angående genopbygningen af templet (Ezra 5,3; Ezra 5,6; Ezra 6,6; Ezra 6,12; Codex Vaticanus Satharbouzan; Codex Alexandrinus Satharbouzanai, i Ezra 5,3; Ezra 6,13; Satharbouzanes, i Ezra 5,6; Satharbouzane, i Ezra 6,6; Lucian, overalt, Tharbouzanaios), kaldet »Shathrabuzanes« i 1 Esdras 6,3.7.27; 7,1.

Blandt gætterierne om navnets betydning og afledning kan følgende nævnes:

(1) Shethar-boznai kan være en forvanskning af metharboznay = Mithrobouzanes, oldpersisk Mithrobauzana--dvs. »Mithra er befrier.«

(2) shathar er identisk med det oldpersiske Tsithra (»sæd«, »glans«); der er fundet navne, som forveksles med dette ord.

(3) shethar bowzenay kan være en titel, men sethar må da læses i stedet for shethar.

(4) shethar boznay svarer til det oldpersiske Sethrabuzana, »rigsbefriende«; sammenlign Encyclopedia Biblica, artiklen »Shethar-boznai,« og Brown, Driver, and Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament.

Horace J. Wolf