Embedsmand

of'-i-ser: I KJV bruges udtrykket til at gengive forskellige ord, der betegner forskellige embedsmænd og funktionærer, huslige, civile og militære, såsom caric, "eunuk", "statsminister" (1 Mos 37,36); paqidh, "ansvarlig person", "tilsynsmand" (1 Mos 41,34); necibh, "stationeret", "garnison", "præfekt" (1 Kong 4,19); shoTer, "skriver" eller "sekretær" (måske den, der ordner eller organiserer), dernæst enhver embedsmand eller tilsynsmand. I Est 9,3 har Revised Version (britisk og amerikansk) for KJV "kongens embedsmænd" den mere bogstavelige gengivelse "de, der udførte kongens forretninger".

I Det Nye Testamente svarer "officer" almindeligvis til det græske ord huperetes, "tjener", eller enhver person i en andens tjeneste. I Matt 5,25 betyder udtrykket tydeligvis "retsbetjent" eller en, der inddriver den bøde, som øvrigheden har pålagt, og svarer til praktor, brugt i Luk 12,58.

T. Lewis