Sikker; visselig

shoor, shoor'-li: I moderne engelsk bruges ordet chiefly i vendingerne "to be sure" eller "to make sure", og som et enkelt adjektiv er det sædvanligvis enten arkaisk eller yderst dagligdags. Den adjektiviske brug er dog almindelig (hovedsagelig for 'aman, "at bekræfte", og dets afledninger) i de engelske bibeloversættelser, hvor moderne engelsk ville foretrække "secure" eller "certain" (1 Sam 2,35; /RAPC Sir 40,25; ApG 13,34 osv.). "To be sure that" er også ret almindeligt i KJV, og undertiden (som i 5 Mos 12,23, "Vær sikker på, at du ikke spiser blodet", for chazaq, "at være fast") har det noget større eftertryk end i moderne engelsk. Men sædvanligvis er udtrykket blot en omskrivning for et ord, der betyder "at vide" (sammenlign RV 2 Mos 3,19; Luk 10,11; Rom 2,2 osv.). I Ordsp 6,3 har KJV "Make sure thy friend" for rahabh, "være voldsom", "trænge ind på"; RV har "importune". Meningen er: "Tving ham til at betale sin gæld."

Surely bruges i de engelske bibeloversættelser næsten altid til at bestemme en hel sætning, som i 1 Mos 28,16: "Visselig er Yahweh på dette sted." I moderne engelsk antyder "surely", brugt på denne måde, at udsagnet er til diskussion og derfor en smule tvivlsomt, men i elizabethansk engelsk er formålet at udelukke al tvivl ("uden spørgsmål"). Med denne kraft bruger KJV "surely" til at oversætte næsten enhver emfatisk form, og RV har rettet sig efter KJV's brug; og sådanne ændringer, som RV har foretaget (Matt 26,73; Luk 4,23; Åb 22,20 osv.), er blot for at bevare ensartethed i gengivelsen. Den mest almindelige brug af "surely" i denne betydning er at oversætte et verbum, når det betones ved sin egen del (absolut infinitiv på hebraisk), som "Du skal visselig dø" (1 Mos 2,17) for "døende skal du dø" (sammenlign 1 Mos 22,17 for den hebraiske konstruktion). I denne betydning varieres "surely" undertiden med "of a surety" (1 Mos 15,13 osv.) uden den mindste forskel i betydning (sammenlign 1 Mos 9,5 og 26,9). Desuden bruges "surely" lejlighedsvis som et enkelt adverbium, hvor moderne engelsk ville foretrække "securely" eller "certainly" (sammenlign Ordsp 10,9 og KJV Luk 1,1, "surely believed", RV "fulfilled", RV's randnote "fully established").

Surety, ud over dets brug i "of a surety", forekommer i Det Gamle Testamente som oversættelse af `arabh, "at være kautionist", og i Hebr 7,22 for egguos, "garant", "den, der giver sikkerhed". Moderne engelsk foretrækker "security", ligesom selv KJV gør i ApG 17,9. "Suretiship" (American Standard Revised Version "suretyship") i Ordsprogene 11,15 for taqa`, "at slå (hænderne sammen)".

Se STRIKE; SURETY.

Burton Scott Easton