Sandelig, sandhed

ver'-i-ti, ver'-i-ti ('abhal, etc.; amen): "Sandelig" som bekræftende adverbium gengiver forskellige hebraiske og græske ord og partikler ('abhal, "virkelig", i 1 Mos 42,21 osv.; 'akh, "kun", "sikkert", i Sl 66,19; Es 45,15 osv.). For KJV "sandelig, du skal få føde" (Sl 37,3, hvor 'emunah), har American Standard Revised Version "lev af hans trofasthed" og English Revised Version "stræb efter trofasthed", randnote i begge "spis trygt". Det græske amen (hebraisk 'amen) bruges meget hyppigt i evangelierne som en eftertrykkelig bekræftelse af Kristi udsagn (Matt 5,18; Matt 5,26; Matt 6,2; Mark 3,28 osv.), og i Johannesevangeliet gentages det for at give yderligere eftertryk (Joh 1,51; Joh 3,3; Joh 3,5; Joh 3,11. Revised Version (britisk og amerikansk) foretager forskellige ændringer, såsom "helt" for "sandelig" (Job 19,13), "sikkert" (Sl 39,5; Sl 73,13), "faktisk" (Mark 9,12; Rom 2,25; Hebr 3,5; Hebr 7,5) osv., og sætter undertiden "sandelig", hvor KJV har andre ord, såsom "også" (Matt 13,23), "uden tvivl" (Fil 3,8) osv.

Verity er oversættelsen af 'emeth, "sandhed", "fasthed" (Sl 111,7, "Hans hænders gerninger er sandhed og dom", American Standard Revised Version "sandhed og retfærdighed", English Revised Version "sandhed og dom"); og af aletheia, "sandhed", "virkelighed", "vished" (1 Tim 2,7), "tro og sandhed", Revised Version (britisk og amerikansk) "tro og sandhed".

W. L. Walker