Af

ov:

(1) På angelsaksisk havde det betydningen "fra", "bort fra" (som den forstærkede form "off" stadig har), og blev ikke brugt om genitiviske eller possessive forhold; disse blev udtrykt ved særlige kasusformer. I den normanniske periode blev "of" imidlertid brugt til at gengive det franske de (en brug, der var veludviklet på Chaucers tid), og i den elizabethanske periode var begge betydninger af "of" i almindelig brug. Men efter omkring 1600 blev ordets senere betydning den fremherskende, og i den tidligere betydning (som nu praktisk talt er forældet) blev det erstattet af andre præpositioner. Som følge heraf indeholder King James Version (og i nogle tilfælde Revised Version (British and American)) mange forekomster af "of", som ikke længere er velkendte--de fleste af dem volder ganske vist ingen vanskelighed, men der er stadig nogle få, som skaber reel uklarhed.

(2) Blandt de anvendelser, hvor "of" betyder "fra", er de mest almindelige uklare passager dem, hvor "of" følger efter et verbum for at høre. På moderne engelsk betyder "hear of" "at få oplysninger om", sådan som det ofte gør i King James Version (Mark 7,25; Rom 10,14 osv.). Men oftere betegner denne brug af "of" i King James Version den kilde, hvorfra oplysningerne stammer. Således Joh 15,15, "alt det, jeg har hørt af min Fader"; ApG 10,22, "at høre ord af dig"; 28,22, "Vi ønsker at høre af dig"; sammenlign 1 Thess 2,13; 2 Tim 1,13; 2 Tim 2,2 osv. (tilsvarende Matt 11,29, "og lær af mig"; sammenlign Joh 6,45). Alle disse er tvetydige og giver på moderne engelsk en forkert betydning, således at Revised Version (British and American) i de fleste tilfælde (men ikke Matt 11,29 eller ApG 28,22) erstatter det med "from". Et andet eksempel på samme brug af "of" er 2 Kor 5,1, "en bygning af Gud" (Revised Version (British and American) "from"). Således betyder Mark 9,21, "of a child", "fra barndommen" ("from a child", Revised Version (British and American), er tvivlsomt engelsk). En endnu mere uklar passage er Matt 23,25, "fulde af udpresning og umådehold". "Full of" henviser andre steder i King James Version (og selv i den umiddelbare sammenhæng, Matt 23,27; Matt 23,28) til indholdet, men her gengiver "of" det græske ek, "ud af", og betegner kilden--"Indholdet af jeres bæger og fad er købt for gevinsterne fra udpresning og umådehold." Revised Version (British and American) erstatter igen med "from", med ret klodsede resultater, men det græske er selv unødigt sammenpresset. I Mark 11,8 har en af de ændringer, der blev foretaget efter at King James Version var trykt, afhjulpet en uklarhed; for hvor udgaven fra 1611 læste "skar grene af træerne", har de moderne udgaver "off" (Revised Version (British and American) "from"). For klare eksempler på denne brug af "of", uden uklarhederne, sammenlign Judith 2,21, "de drog ud af Nineve"; 2 Makk 4,34, "ud af helligdommen"; og især Matt 21,25, "Johannes' dåb, hvorfra var den? fra himlen eller af mennesker?" Her gengiver "from" og "of" nøjagtig den samme græske præposition, og ændringen på engelsk er vilkårlig (Revised Version (British and American) skriver "from" i begge tilfælde).

(3) I en svækket betydning blev denne brug af "of" som "fra" anvendt ret løst til at forbinde en handling med dens kilde eller motiv. Sådanne anvendelser er som regel klare nok, men engelsk i dag virker undertiden ret ejendommeligt: Matt 18,13, "glæder sig mere af det får" (Revised Version (British and American) "over"); Sl 99,8, "hævn af deres påfund" (således King James Version); 1 Kor 7,4, "har ikke magt af sit eget legeme" (Revised Version (British and American) "over") osv.

(4) En meget almindelig brug af "of" i King James Version er at betegne den handlende--en brug, der kompliceres af, at "by" også anvendes til samme formål, og at de to frit ombyttes. Således i Luk 9,7, "alt, hvad der blev gjort ved ham .... det blev sagt af nogle ....," bruges de to ord side om side om den samme græske præposition (Revised Version (British and American) erstatter "of" med "by", men følger en anden tekst i versets første del). Igen er de fleste eksempler klare nok, men der er nogle uklarheder. Således i Matt 19,12, "som blev gjort til eunukker af mennesker", opfattes "of men" ved første øjekast possessivt (Revised Version (British and American) "by men"). Tilsvarende 2 Esdras 16,30, "Der er nogle klaser tilbage af dem, der flittigt søger gennem vingården" (Revised Version (British and American) "by them"). Således er 1 Kor 14,24, "Han overbevises af alle, han dømmes af alle," ganske vildledende (Revised Version (British and American) "by all" i begge tilfælde). Fil 3,12, King James Version "Jeg er grebet af Kristus Jesus", synes næsten meningsløst (Revised Version (British and American) "by").

(5) I nogle tilfælde er brugen i ældre engelsk ikke tilstrækkelig til at forklare "of" i King James Version. Således er Matt 18,23, "take account of his servants," en meget dårlig gengivelse af "gøre regnskab med sine tjenere" (sådan Revised Version (britisk og amerikansk)). I ApG 27,5 kan "sea of Cilicia" være blevet opfattet som "havet ud for Kilikien" (sammenlign Revised Version (britisk og amerikansk)), men der findes ingen andre eksempler på denne brug. I 2 Kor 2,12 bør "A door was opened unto me of the Lord" være "i Herren" (sådan Revised Version (britisk og amerikansk)). 2 Sam 21,4, "We will have no silver nor gold of Saul, nor of his house," er meget løst, og Revised Version (britisk og amerikansk) omskriver verset helt. I alle disse tilfælde synes King James Version udelukkende at have søgt efter flydende engelsk uden at bekymre sig meget om nøjagtighed. I 1 Pet 1,11 giver "sufferings of Christ" dog sandsynligvis en korrekt mening af en vanskelig vending i græsk (sådan Revised Version (britisk og amerikansk), med "unto" i randnoten), men en parafrase er nødvendig for at give den præcise betydning. Og endelig er græsken selv i Hebr 11,18 tvetydig, og der er ingen måde at afgøre på, om den anvendte præposition (pros) betyder "til" (sådan Revised Version (britisk og amerikansk)) eller "af" (sådan King James Version, Revised Version i randnoten; sammenlign Hebr 1,7, hvor "af" er nødvendigt).

Burton Scott Easton