I

En vigtig ting at lægge mærke til ved denne præposition, som i King James Version gengiver omkring 16 hebraiske og lige så mange græske ord og præpositioner, er, at gengivelsen i hundredvis af tilfælde (især i Det Gamle Testamente, men også ofte i Det Nye Testamente) i Revised Version (British and American) er ændret til mere præcise former ("til", "hen til", "ved", "på", "ved", "med", "blandt", "for", "gennem hele" osv.; sammenlign f.eks. 1 Mos 6,16; 1 Mos 13,8; 1 Mos 17,7; 1 Mos 17,9; 1 Mos 17,12; 1 Mos 18,1; 2 Mos 8,17; 3 Mos 1,9 osv.); mens "in" næsten lige så ofte er sat i stedet for afvigende former i King James Version (f.eks. 1 Mos 2,14; 1 Mos 17,11; 1 Mos 31,54; 1 Mos 40,7; 1 Mos 49,17; 2 Mos 8,14; 2 Mos 8,24; 3 Mos 3,17; 3 Mos 4,2 osv.). Den vigtigste græske præposition en fastholdes ofte som "in" i Revised Version (British and American), hvor King James Version har andre former ("med", "blandt" osv.; sammenlign "in" for "with" i Johannes' dåb, Matt 3,11, og parallelsteder; "in the tombs" for "among the tombs", Mark 5,3). I 2 Thess 2,2 gengives "shaken in mind" i King James Version mere korrekt i Revised Version (British and American) som "shaken from (apo) your mind". Der findes talrige sådanne lærerige ændringer.

James Orr