Hvordan

Gengiver forskellige hebraiske og græske ord, spørgende, udråbende og relative. Dets forskellige anvendelser henviser til

(1) måden eller fremgangsmåden, f.eks. 1 Mos 44,34, "Hvordan skal jeg drage op til min far?" ('ekh); Matt 6,28, "hvordan de vokser" (pos); 1 Kor 15,35, "Hvordan opvækkes de døde?";

(2) grad, omfang, ofte "hvor stor" (Dan 4,3, mah; Mark 5,19, hosos, "hvor meget"); "hvor mange" (Matt 27,13, posos); "hvor meget" (ApG 9,13, hosos); "hvor meget mere" (Matt 7,11, posos; 1 Sam 14,30, 'aph ki); "hvor ofte" (Sl 78,40, kammah; Matt 18,21, posakis); "hvor længe" (Job 7,19, kammah; Matt 17,17, heos pote), osv.;

(3) grunden, hvorfor, osv. (Matt 18,12; Luk 12,49, tis);

(4) middel--ved hvilket middel? (Joh 3,4; Joh 3,9, pos);

(5) årsag (Joh 12,34; ApG 2,8; ApG 4,21, pos);

(6) tilstand, i hvilken tilstand, osv. (Luk 23,55, hos; ApG 15,36, pos; Ef 6,21, tis); "how" bruges undertiden til at understrege et udsagn eller et udråb (2 Sam 1,19; 2 Sam 1,25; 2 Sam 1,27, "Hvor er de mægtige faldet!"); "how" bruges også for "at" (1 Mos 30,29, 'eth 'asher, ofte "how that"; 2 Mos 9,29, ki hyppigst, i Det Nye Testamente hoti, Matt 12,5; Matt 16,12; Matt 16,21; ApG 7,25; Rom 7,1, osv., i King James Version).

The Revised Version (British and American) har "wherefore" for "how" (1 Mos 38,29, randnote "how"); har "what" (Dom 13,12; 1 Kong 12,6; 1 Kong 12,13; 1 Kor 14,26), udelader det (2 Kor 13,5); har "how that" (1 Sam 2,22); "that" (1 Krøn 18,9; Luk 1,58; Gal 4,13; Jak 2,22; Åb 2,2); har "that even" for "how that" (Hebr 12,17); "What is this?" for "How is it that?" (Luk 16,2); udelader "How is it ?" (Mark 2,16, anden tekst); har "Do ye not yet," for "How is it that?" (Mark 8,21); "Have ye not yet" (Mark 4,40, anden tekst); "what" for "how much" (Luk 19,15, anden tekst); udelader "how that" (Luk 7,22); "then how" (Jak 2,24); har "cannot" for "How can he" (1 Joh 4,20); udelader "How hast thou" (Job 26,3), "how is" (Jer 51,41); har "how" for "the fashion which" (1 Mos 6,15), for "and" (2 Mos 18,1), for "what" (Dom 18,24; 1 Sam 4,16; 1 Kor 7,16), for "why" (Job 19,28; Job 31,1; Jer 2,33; Gal 2,14), for "when" (Job 37,15), for "for" (Sl 42,4), for "but God" (Ordsp 21,12), for "whereunto" (Mark 4,30); for "by what means" (Luk 8,36; Joh 9,21), for "how greatly" (Fil 1,8); "how that" for "because" (Ez 6,9; 1 Thess 1,5), for "and how" (ApG 20,20); "know how to" for "can" (Matt 16,3); "how" for "by whom" (Am 7,2; Am 7,5).

"How" i sammensætninger giver os howbeit (how be it). Det er oversættelsen af 'ulam, "men," "sandelig," "dog" (Dom 18,29); af 'akh, "visselig," "kun" (1 Sam 8,9); af 'ephes, "desuden," osv. (2 Sam 12,14); af ken, "så," "således" (2 Krøn 32,31); af rak, "kun," "visselig" "ikke desto mindre" (1 Kong 11,13); af alla, "men," osv. (Joh 7,27; ApG 7,48; 1 Kor 8,7, osv.); af de, "men," osv. (Joh 6,23); af mentoi (Joh 7,13 King James Version); mange andre tilfælde.

For "howbeit" har The Revised Version (British and American) ofte "but" (2 Kong 12,13, osv.), "and" (2 Krøn 21,20; Mark 5,19), "surely" (ERV) (Job 30,24), "now" (Joh 11,13), "yet" (2 Kor 11,21), "nay, did" (Hebr 3,16); udelader det (Matt 17,21, anden tekst); den har "howbeit" for "but" (2 Kong 12,3; Luk 19,27; Joh 5,34, osv.), for "also" (3 Mos 23,27; 3 Mos 23,39), for "nevertheless" (4 Mos 13,28; 1 Kong 22,43; Mark 14,36; Luk 13,33 English Revised Version; Luk 18,8; 2 Tim 2,19), for "notwithstanding" (Jos 22,19; Luk 10,20 English Revised Version, "nevertheless" American Standard Revised Version; (Fil 4,14), for "nay" (Rom 7,7).

Howsoever (på hvilken måde end, skønt, imidlertid) er oversættelsen af kol 'asher, "alt det som," osv. (Zef. 3,7, "hvordan jeg end straffede dem," The Revised Version (British and American) "efter alt det, jeg har fastsat om hende," randnote "hvordan jeg end har straffet hende"; English Revised Version udelader "have"); af raq, "kun," "visselig," "ikke desto mindre" (Dom 19,20); af yehi-mah, "lad være hvad" (2 Sam 18,22; 2 Sam 18,23, The Revised Version (British and American) "men kom hvad der vil"); i 2 Sam 24,3 er "how" og "soever" adskilt (kahem), "hvor mange de end måtte være," bogstaveligt, "som de og som de."

W. L. Walker