Andel; del

por'-shun: Så vidt en skelnen mellem disse ord er mulig på engelsk, ligger den i, at en "portion" er en "part", om hvis skæbne der antydes noget (Sl 142,5 osv.). Hebraisk har ikke to synonymer, der forholder sig tilsvarende til hinanden, og derfor afgøres brugen af ordene i engelske bibeloversættelser enten af ret vilkårlige hensyn (menah er altid "portion" i Revised Version (British and American), men er "part" i King James Version, 2 Mos 29,26; 3 Mos 7,33; 3 Mos 8,29) eller af sammenhængen, uanset hvilket hebraisk ord der bruges. Således gengiver både "part" og "portion" dabhar, 1 Kong 6,38; Neh 12,47; peh, Zak 13,8; 5 Mos 21,17; chebhel, Jos 17,5 (Revised Version); Ez 47,13; meros, Luk 11,36; Luk 12,46. Og i langt de fleste tilfælde i Det Gamle Testamente gengiver begge ord ganske enkelt en afledning af chalaq, normalt substantivet cheleq.

Burton Scott Easton