Del; handle

del: Substantivet »deal« findes ikke i Revised Version (britisk og amerikansk). King James Versions oversættelse af `issaron, »den tiende del« (2 Mos 29,40; 3 Mos 14,10, m.fl.), gengives konsekvent »den tiende del« i Revised Version (britisk og amerikansk) (se mål og vægte). Verbet »to deal« betyder ofte »at tildele«, »at uddele« (sammenlign 2 Sam 6,19; 1 Krøn 16,3; Es 58,7; Rom 12,3), men oftere bruges det i betydningen »at handle«, »at gøre«, »at have samkvem af en eller anden art med«. I Salmerne betyder »to deal« altid »at vise velgerning«, »at handle gavmildt«, med undtagelse af Sl 105,25, hvor det betyder »at handle listigt med«. Udtrykket »to deal«, dvs. »at være beskæftiget med«, findes ikke i Skrifterne. Oversættelsen af sugchraomai i Joh 4,9, »jøder har ikke samkvem med samaritanere«, formidler tanken om, at de ikke har noget fælles.

A. L. Breslich