Dele

de-le': Det er vanskeligt at afgøre, om ragha` (Job 26,12; Es 51,15; Jer 31,35) skal oversættes "at ophidse" eller "at berolige." Det hebraiske har begge betydninger. Nogle oversætter "Han får havet til at skælve." Den reviderede udgave (britisk og amerikansk) læser "at ophidse" i teksten og "at berolige" i randnoten, mens KJV har "at dele" i alle tre tilfælde. 2 Krøn 35,13, "bar dem hurtigt væk" (KJV "delte dem hurtigt"). Da cholaq kan betyde enten "at fordele" eller "at være glat," Hos 10,2 læses "deres hjerte er delt" i teksten, men tilbyder "glat" i randnoten (KJV "delt"). Det græske orthotomeo betyder "at skære lige af," derfor den mere bogstavelig oversættelse af 2 Tim 2,15, "håndtering af sandhedsord med rette" (jf. "at holde en ret kurs på sandheds vej" eller "ret deling af sandhedsord"; KJV "ret deling").

A. L. Breslich