Asaramel

a-sar'-a-mel (Asaramel or Saramel): Et navn af usikker oprindelse, som forekommer i 1 Makk 14,28, i den indskrift, der blev opsat til minde om Simon og den makkabæiske familie. “På den attende dag i Elul, i det hundrede og tooghalvfjerdsindstyvende år, og dette er ypperstepræsten Simons tredje år, i Asaramel, i en stor forsamling af præster og folk og nationens fyrster og landets ældste,” osv. Udtrykket “i Asaramel” er blevet forstået som en henvisning til et sted og som navnet på en titel for Simon. Ewald og andre opfatter det som svarende til ba-chatsar `am 'el, “i Guds folks forgård.” En anden læsemåde er “i Saramel.” Flertallet foretrækker at opfatte udtrykket som en titel for Simon; den oprindelige frase antages da at have været wesar `am 'el, “og fyrste over Guds folk,” dvs. ethnarch. Hvis oversætteren forvekslede waw (w) med beth (b) og læste 'en, kan han have ladet udtrykket stå uoversat, fordi han antog det for at være navnet på et sted. Schurer skaffer sig af med en ved at opfatte det som en forvanskning af segen = ceghen, som svarer til det græske strategos (GVI, I, 197, note 17).

H. J. Wolf