Bestræbe sig
På engelsk: ENDEAVOR
en-de'-ver:
Betydningen af dette ord er blevet svækket siden King James-oversættelsens tid. Dengang indebar det den yderste anstrengelse og succes; nu snarere et spinkelt håb og mulig fiasko. Derfor har RV "viser iver," "vis iver," for KJV's "bestræbende jer," "bestræbe mig," i henholdsvis Ef 4,3; 2 Pet 1,15; men "bestræbte os" får lov at blive stående i 1 Thess 2,17 (spoudazo, "skynde sig," "anstrenge sig"). Sammenlign også ApG 16,10, KJV "bestræbte vi os," RV "søgte vi" (græsk zeteo, "søge").
Kilde: International Standard Bible Encyclopedia (red. James Orr, 1915/1939), public domain. Oversat til dansk med AI og endnu ikke gennemlæst.