Embede

of'-is: I Det Gamle Testamente bruges ordet ofte i omskrivende gengivelser, fx "tjene .... i præsteembedet", bogstaveligt: virke som præst (2 Mos 28,1 osv.); "gøre jordemoderens embede", bogstaveligt: få eller hjælpe til at føde (2 Mos 1,16). Men ordet bruges også som gengivelse af forskellige hebraiske ord, fx ken, "fodstykke", "sted" (1 Mos 40,13, KJV "sted"; 1 Mos 41,13); `abhodhah, "arbejde", "gerning" (1 Krøn 6,32); pequddah, "tilsyn", "ansvar" (Sl 109,8); ma`amadh, bogstaveligt "stående", fx opvartning ved bordet (1 Krøn 23,28); mishmar, "ansvar", overholdelse eller tjeneste i templet (Neh 13,14 KJV).

På samme måde bruges ordet i Det Nye Testamente i omskrivende gengivelser, fx præsteembede (Luk 1,8; Luk 1,9); diakonembede (diakonia, 1 Tim 3,10); bispeembede (episkope, 1 Tim 3,1). Revised Version (britisk og amerikansk) bruger andre gengivelser, fx "tjeneste" (Rom 11,13); "tjene som diakoner" (1 Tim 3,10). I ApG 1,20 har Revised Version (britisk og amerikansk) "embede" (randnote "tilsynsembede") for KJV "bishoprick".

T. Lewis