Hård; hårdførhed; hårdhed; næppe

hard, har'-di-nes, hard'-nes, hard'-li (qasheh, pala'; skleros) : De betydninger, hvori hard bruges, kan skelnes sådan:

(1) »Fast«, »stiv«, modsat blød: Job 41,24, yatsaq, »at være fast«, »hans hjerte .... så hårdt som et stykke af den nederste møllesten«, Revised Version (British and American) »fast«; Ez 3,7, qasheh, »skarp«, »hård af hjerte«; chazaq, »fast«, »Som diamant, hårdere end flint, har jeg gjort din pande«; Jer 5,3, »De har gjort deres ansigter hårdere end klippe«; Ordsp 21,29, `azaz, »at gøre stærk«, »hård«, »uforskammet«, »en ugudelig mand forhærder sit ansigt«; Ordsp 13,15 hører sandsynligvis også hertil, hvor 'ethan oversættes »hård«: »Overtræderens vej er hård«, English Revised Version »De troløses vej er ujævn«; det hebraiske ord betyder »varig«, »fast«, poetisk »klipper« (jordens grundvolde, Mika 6,2), og meningen synes ikke at være, at overtræderes eller de troløses (Delitzsch har »uopdyrkede«) vej (sti) er hård (klippefuld) for dem, men at deres vej eller handlemåde er hård, usympatisk, ukærlig, »blottet for følelse i ting, som vi siger ville blødgøre en sten« (Delitzsch til stedet); også Matt 25,24, skleros, »stiv«, »du er en hård mand«; Salomos Visdom 11,4, skleros, »hård sten«, Revised Version (British and American) »flintklippe«, randnote »den stejle klippe«.

(2) »Svær«, »prøvende«, »smertefuld«, qasheh (2 Mos 1,14, »hårdt arbejde«; 2 Mos 6; 2 Sam 3,39; Sl 60,3; Es 14,3); qashah »at have det hårdt« (1 Mos 35,16; 1 Mos 35,17; 5 Mos 15,18); `athaq, »stiv« (Sl 94,4 KJV, »De udgyder og taler hårde ting«); skleros (Joh 6,60, »Dette er en hård tale«--svær at acceptere, hård i sin natur; ApG 9,5 KJV; ApG 26,14; Jud 1,15, »hårde taler«; Salomos Visdom 19,13).

(3) »Tung«, »hårdt pressende«, kabhedh, »vægtig« (Ez 3,5; Ez 3,6, »et folk med fremmed tale og et hårdt sprog«, Revised Version randnote (hebraisk) »dybe af læbe og tunge af tunge«); camakh, »at lægge« (Sl 88,7, »Din vrede ligger tungt over mig«).

(4) »Vanskelig«, »svær at gøre«, »vide« osv., pala', »vanskelig at udføre« (1 Mos 18,14, »Er noget for svært for Jahve?«; Jer 32,17; Jer 32,27; 5 Mos 17,8; 2 Sam 13,2); qasheh (2 Mos 18,26, »vanskelige sager«); qashah (5 Mos 1,17; 2 Kong 2,10); chidhah, »noget snoet«, »indviklet«, »en gåde«; sammenlign Dom 14,14 (1 Kong 10,1; 2 Krøn 9,1, »at prøve Salomo med svære spørgsmål«); 'ahidhan, aramæisk (Dan 5,12); duskolos, bogstaveligt »vanskelig med hensyn til mad«, »svær at stille tilfreds«, deraf »vanskelig at udføre« (Mark 10,24, »Hvor svært er det for dem, der stoler på rigdom, at komme ind i Guds rige«); dusnoetos, »svær at forstå« (Hebr 5,11; 2 Pet 3,16; sammenlign Siraks Bog 3,21, »ting, der er for svære for dig«, chalepos).

(5) »Tæt«, eller »nær ved« (hard by), naghash, »at komme nær« (Dom 9,52, American Standard Revised Version »nær«); dabhaq og dabheq, »at følge tæt efter« (Dom 20,45; Sl 63,8 osv.); 'etsel, »nær« (1 Kong 21,1); le'ummath, »overfor« (3 Mos 3,9); `adh, »til« »helt til« (1 Krøn 19,4, KJV »tæt ved«, Revised Version (British and American) »helt til«).

Hardiness forekommer i Judith 16,10 thrasos, Revised Version (British and American) »dristighed«.

Hardness er oversættelsen af mutsaq, »noget udgydt«, »vædet støv«, »som løber sammen i klumper« (Job 38,38), Revised Version (British and American) »løber sammen til en masse«; »hjertets hårdhed« forekommer i evangelierne; i Mark 3,5 er det porosis, »hårdhed«, »følelsesløshed«; Matt 19,8; Mark 10,5; Mark 16,14, sklerokardia, »tørhed«, »hjertets stivhed«; sammenlign Siraks Bog 16,10; i Rom 2,5 er det sklerotes; i 2 Tim 2,3 KJV har vi: »Udhold hårdhed som en god soldat for Jesus Kristus«, Revised Version (British and American) »Lid ondt sammen med mig« (rettet tekst), randnote »Tag din del i at lide ondt« (kakopatheo, »at lide ondt«).

Hardly forekommer i Det Gamle Testamente (2 Mos 13,15), »Farao ville næppe lade os gå«, qashah, bogstaveligt »forhærdede sig imod at lade os gå«, Revised Version randnote »forhærdede sig imod at lade os gå«; »hardly bestead« (Es 8,21) er oversættelsen af qadshah, American Standard Revised Version »hårdt trængt«. I Det Nye Testamente er »hardly« oversættelsen af duskolos, »svær at stille tilfreds«, »vanskelig«, med betydningen ikke knap nok eller lige akkurat, men med vanskelighed (Matt 19,23, »En rig mand skal vanskeligt komme ind i himlenes rige«, Revised Version (British and American) »det er svært for«; Mark 10,23; Luk 18,24, »hvor vanskeligt« (»med hvilken vanskelighed«)); af mogis, »med møje«, »smerte«, »besvær« (Luk 9,39, »den farer vanskeligt fra ham« (»smertefuldt«)); af molis »med slid og træthed« (ApG 27,8, Revised Version (British and American) »med vanskelighed«; Salomos Visdom 9,16, »Vanskeligt gætter vi rigtigt om ting, der er på jorden«; Siraks Bog 26,29, »En købmand skal vanskeligt holde sig fra uretfærdig handling«; 29,6, »Han skal næppe modtage halvdelen«, i hvert tilfælde er ordet molis, men i de sidste to tilfælde synes vi at se overgangen til »knap nok«; sammenlign også 2 Mos 13,15).

Revised Version har »too hard« for »skjult« (5 Mos 30,11, randnote »underfuld«); »hardness« for »boldness« (i ansigtet) (Præd 8,1); for »sorg« (Klag 3,65); »handle hårdt med mig« for »gøre jer stærke mod mig« (Job 19,3); udelader »Det er hårdt for dig at sparke mod broddene« (ApG 9,5, rettet tekst); »hardship« for »trouble« (2 Tim 2,9).

W. L. Walker