Hidtil

hith'-er-too (til dette): Bruges om både sted og tid. Det er oversættelsen af forskellige ord og udtryk:

(1) Om sted, `adh halom (2 Sam 7,18, "Du har ført mig hidtil", RV "således langt"; 1 Krøn 17,16; måske 1 Sam 7,12, `adh hennah, "Hidtil har Herren hjulpet os" (i forbindelse med opstillingen af stenen Eben-Ezer)) hører til denne kategori; hennah er egentlig et stedsadverbium; det kunne altid oversættes "således langt".

(2) Om tid, `adh koh, "til dette" (2 Mos 7,16, "Hidtil har du ikke hørt"; Jos 17,14, "Hidtil har Herren velsignet mig"); me'az, "fra dengang" (2 Sam 15,34, RV "tidligere i tiden"); hale'ah, "hinsides" osv. (Es 18,7, "forfærdelig fra deres begyndelse hidtil", RV "og videre"); `adh kah, aramæisk (Dan 7,28, RV "her", randnote "hidtil"); `adh hennah, "til her" (Dom 16,13; 1 Sam 1,16; Sl 71,17 osv.); achri tou deuro (Rom 1,13, "blev forhindret hidtil", RV "forhindret hidtil"); heos arti, "indtil nu" (Joh 5,17, "Min Fader arbejder hidtil, og jeg arbejder", RV "ja, selv nu", dvs. "på sabbaten såvel som på andre dage, og jeg gør som Han gør"; Joh 16,24, "Hidtil har I ikke bedt noget i mit navn: bed, og I skal få", dvs. "indtil nu"; "bed nu i mit navn, og I skal få"); oupo, "endnu ikke" (1 Kor 3,2, "Hidtil kunne I ikke bære det", RV "endnu ikke").

W. L. Walker