Frem

frem: "Frem", adverbium (fra "for"), betyder bevægelse

(1) fremad,

(2) ud af,

(3) ud over en vis grænse.

I nogle få tilfælde i Det gamle testamente er det oversættelsen af præpositionen `al, egentlig "over", "på" (2 Kong 11,15; 2 Krøn 23,14; Am 7,17 KJV), og af chuts, "uden" (1 Mos 39,13; Dom 19,25)). "Frem" bruges ofte som et udsagnsord med forskellige verber, såsom "bryde (frem)", "bringe (frem)", "kalde (frem)" osv. I Johannes' evangelium er det oversættelsen af exo, "uden", som i "Lazarus, kom frem" (11,43; sådan også 15,6; 19,4 KJV osv.; også ApG 5,34; ApG 9,40)). "Stå frem" i Mark 3,3 er oversættelsen af egeire eis to meson, randnote "Opstå midt blandt." Den reviderede udgave (britisk og amerikansk) har meget mange ændringer, ofte erstatter "ud", "væk", "rundt omkring" osv.; "frem fra" for "ud af" (Job 41,21; Es 45,23); "spredt frem" for "udstrakt" (Sl 44,20; Sl 88,9; Sl 136,6) osv. I Kol 1,6 læser den reviderede udgave (britisk og amerikansk) for "bringer frugt frem" "bærer frugt".

W. L. Walker