Videre; fremme

fur'-ther, fur'-therans (yacaph; eti, prokope); Further, som biord og tillægsord, er komparativ af "forth" og betyder "til en større afstand", "noget mere", "desuden" osv.; udsagnsordet "to further" betyder "at hjælpe fremad", "fremme", "bistå". Udsagnsordet forekommer (Ezra 8,36) som oversættelse af nasa', "at løfte op": "De fremmede folket og Guds hus" (sammenlign 1 Kong 9,11; Ezra 1,4); af puq, "at sende frem", "udføre" (Sl 140,8, "Frem ikke hans onde plan").

Furtherance er oversættelsen af prokope, "en fremadskriden", "fremgang" (Fil 1,12, "evangeliets fremme", Revised Version (British and American) "fremgang"; Fil 1,25, "til jeres fremme og glæde", Revised Version (British and American) "fremgang").

Furthermore er oversættelsen af eita, "derefter", "så da" (Hebr 12,9); af to loipon, "for resten" eller "hvad resten angår" (1 Thess 4,1, Revised Version (British and American) "endelig da").

Revised Version udelader "further" (ApG 12,3); har "further" for "more than right" (Job 34,23), for "farther thence" (Mark 1,19, anden tekst); "Hvilket yderligere behov har vi for vidner?" for "Hvad behov har vi for yderligere vidner?" (Mark 14,63); "jeres fællesskab til evangeliets fremme" (Fil 1,5; Fil 2,22); "til den fjerneste grænse" for "al fuldkommenhed" (Job 28,3).

W. L. Walker