Efter; bagefter

aft'-er, aft'-er-werd: Grundtanken, som alle betydningsnuancer samler sig i, er den om rækkefølge enten i tid eller sted. Denne rækkefølge kan være umiddelbar eller fjern. En meget almindelig tilpasning af denne forestilling er brugen af "efter" til at betegne "i overensstemmelse med", "på samme måde som" eller "i den orden som", som i 1 Mos 1,26; Ef 4,24; Luk 1,59; Rom 5,14; Hebr 4,11 (Revised Version, randnote "til"), og i mange passager hvor græsk bruger præpositionen kata, som Matt 23,3; Rom 8,4; 1 Kor 1,26, osv. "I forhold til": Sl 28,4; jf. Sl 90,15.

Det oversætter undertiden korrekt et særligt græsk idiom med præpositionen dia med genitiv, der angiver forløbet tid, som Mark 2,1, bogstaveligt "gennem nogle dage", "efter at nogle dage var gået"; jf. ApG 24,17. Mens græsk udtrykker dette med en række forskellige ord, bruger hebraisk 'achar både som præposition og adverbium.

H. E. Jacobs