Køn

jen'-der (yaladh, `abhar; gennao): "Køn" er en forkortelse af "avle". I Job 38,29 oversættes yaladh (almindelig for "bære", "frembringe") med "køn" (efter Wycliff), RV: "Himlens rimfrost – hvem avlede den?" randnote "fødte den". I 21,10 har vi `abhar (enten Piel af `abhar, "gå forbi" osv., eller af et separat ord betyder "bære", "være frugtbar"), oversat "avler", "Deres okse avler og fejler ikke"; i 3 Mos 19,19 bruges rabha', "ligge sammen med", om husdyr der avler. I Gal 4,24 KJV har vi "Bjerget Sinaj, som avler (gennoa, "avle") til trældom", RV "bærer børn til trældom" (som Hagar, Abrahams trælkvinde), og i 2 Tim 2,23, som "avler stridigheder", dvs. fremkalder dem.

W. L. Walker