Fødselsveer

trav'-al (yaladh (1 Mos 35,16, osv.), chul, chil (egentlig "vride sig", Job 15,20, osv.); odin (klassisk odis) (Matt 24,8, osv.), odino (Siraks Bog 19,11, osv.; Gal 4,19, osv.)): "Travail" og dets afledninger bruges i den primære betydning om fødslens arbejde, beskrivende for de faktiske tilfælde med Rakel (1 Mos 35,16), Tamar (1 Mos 38,27), Ikabods mor (1 Sam 4,19) og den apokalyptiske kvinde, klædt i solen (Åb 12,2). I de fleste passager bruges "travail" dog billedligt for at udtrykke ekstrem og smertefuld sorg (9 gange hos Jeremias), "som hos en kvinde i fødselsveer". Det anvendes også i betydningen besværligt og plagsomt arbejde (6 gange i Prædikeren, hvor det gengiver ordet `inyan). I samme bog bruges "travail" til at udtrykke sliddet ved ens daglige beskæftigelse (Prædikeren 4,4.6), hvor det er oversættelsen af `amal. Tre steder (2 Mos 18,8; 4 Mos 20,14; Klag 3,5), hvor King James Version har "travel", har Revised Version (British and American) ændret det til "travail", eftersom ordet tela'ah i disse passager henviser til betydningen træthed og slid snarere end til tanken om at rejse (i King James Version blev stavemåderne "travel" og "travail" brugt i flæng; jf. Siraks Bog 19,11; 31,5). De sorger, som er frugter af ondskab, sammenlignes med smerten ved fødselsveer i Job 15,20 (chul) og Sl 7,14 (chabhal), hvor ordet, der bruges her, betegner fødslens pine eller vridende smerter; se også den fantasifulde brug af "travail" i Siraks Bog 19,11.

I Det Nye Testamente bruges fødslens veer som billede på den smertefulde og ængstelige kamp mod verdens onder i sjælens bestræbelser på at nå de højere idealer i det kristne liv (Joh 16,21 (tikto); Rom 8,22; Gal 4,27); to gange er det dog gengivelsen af mochthos, det almindelige ord for "slid", "møje" eller "nød" (1 Thess 2,9; 2 Thess 3,8).

Se FØDSEL; ARBEJDE.

Alex. Macalister