Trælkvinde

bond'-mad: Forekommer kun tre gange i King James Version (3 Mos 19,20; 3 Mos 25,44; Gal 4,22 (Revised Version (British and American) "tjenestepige")). Det første tilfælde drejer sig om en hebraisk pige, som ved fødsel, køb eller på anden måde er kommet i midlertidigt slaveri. Ordet her er shiphchah. Det forekommer ofte i Det Gamle Testamente, men oversættes andre steder med "pige", "tjenestepige", "kvindelig tjener", "pigetjener" osv. Det andet tilfælde (3 Mos 25,44) henviser til fremmede slavepiger og har et andet ord, 'amah, som også forekommer en række gange, men andre steder oversættes med "tjenestepige" osv. Tilfældet i Det Nye Testamente (Gal 4,22) henviser til Hagar, Abrahams egyptiske slavepige. Det oprindelige ord paidiske forekommer flere andre gange, men oversættes i King James Version andre steder med "pige", "ung pige" osv. Det betyder en slavepige.

Se slaveri.

William Joseph McGlothlin