Misundelse

en'-vi (qin'ah; zelos, phthonos):

"Misundelse", fra latin in, "imod", og video, "at se", "at se med illviljesind", osv. over for en anden, er en ondskab, der er stærkt fordømt i både Gamle Testamente og Nye Testamente. Det skal skelnes fra nid. "Vi er nidske på det, som er vores; vi er misundelige over for en anden mands ejendele. Nid frygter at miste det, som det har; misundelse lider ved at se en anden have" (Crabb's English Synonyms). I Gamle Testamente er det oversættelsen af qin'ah fra kana', "at blive rød", "at glimme" (Job 5,2, RV "nid", randnote "vrede"; i Es 26,11 oversætter RV "se din iver for folket"; Ordsp 27,4, osv.); verbet forekommer i 1 Mos 26,14, osv.; 4 Mos 11,29 KJV; Sl 106,16; Ordsp 3,31, osv.; i Nye Testamente er det oversættelsen af phthonos, "misundelse" (Matt 27,18; Rom 1,29; Gal 5,21, "misundelser", osv.); af zelos, "iver", "nid", "misundelse" (ApG 13,45), oversat "misundelse", RV "nid" (Rom 13,13; 1 Kor 3,3; 2 Kor 12,20; Jak 3,14; Jak 3,16); verbet phthoneo forekommer i Gal 5,26; zeloo i ApG 7,9; ApG 17,5, RV "berovet nid"; 1 Kor 13,4, "kærlighed (RV "kærlighed") er ikke misundelig."

Misundelses kraft er udtrykt i Ordsp 27,4: "Hvem kan stå imod misundelse?" (RV "nid"); dens onde virkninger skildres i Job 5,2 (RV "nid"), i Ordsp 14,30 (RV, randnote "nid"); den førte til Kristi korsfæstelse (Matt 27,18; Mark 15,10); den er en af "kødsdelenes gerninger" (Gal 5,21; jf. Rom 1,29; 1 Tim 6,4); kristne troende advares stærkt imod den (Rom 13,13 KJV; 1 Kor 3,3 KJV; Gal 5,26; 1 Pet 2,1). I Jak 4,5 bruges "misundelse" i en god betydning, beslægtet med det nid, som tilskrives Gud. Hvor KJV har "Ånden, som bor i os, længes efter misundelse", læser RV "Længes den ånd, som han lod bo i os, efter misundelse?"; den amerikanske reviderede version, randnote "Den ånd, som han lod bo i os, længes han efter, selv til jaloux misundelse"; jf. Jer 3,14; Hos 2,19 flg.; eller den engelske reviderede version, randnote "Den ånd, som han lod bo i os, længes (efter os) selv til jaloux misundelse." Dette sidste synes at give betydningen; jf. "I ægteskabsbryderinder" (Hos 2,4), amerikanske reviderede version, randnote "Det vil sige, som bryder jeres ægteskabsed over for Gud."

W. L. Walker